Gramatica lecției 7

În această secvență, abordăm pronumele demonstrative, clasificatorii și alte instrumente gramaticale esențiale pentru a desemna, identifica și pune întrebări.

Pronumele demonstrative 这 și 那

Limba chineză posedă două pronume demonstrative principale:

这 desemnează ceva apropiat de vorbitor (ca „acesta” în română), în timp ce 那 desemnează ceva distant (ca „acela”).

Când sunt folosiți împreună cu un substantiv, trebuie urmați de un clasificator:

这本书 zhè běn shū — această carte (apropiată)
那件衣服 nà jiàn yīfu — acea haină (distantă)

Pot fi folosiți și singuri ca subiecte:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. — Aceasta este a mea.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. — Acela nu este al meu.

Locativele 这儿 și 那儿

Prin adăugarea sufixului 儿 r la pronumele demonstrative, obținem locative (cuvinte de loc):

Exemple din dialog:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. — Acolo sunt multe cărți.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. — Aici mai sunt încă multe cărți.

Clasificatorul 些 și combinațiile sale

些 xiē înseamnă „câteva” și nu se folosește niciodată singur. Se combină cu alte cuvinte pentru a forma diferite expresii:

一些 yìxiē — câteva, puțin din (cantitate nedefinită)
这些 zhèxiē — aceștia, aceste… (plural apropiat)
那些 nàxiē — aceia, acele… (plural îndepărtat)
哪些 nǎxiē — care? (interogativ plural)
有些 yǒuxiē — unii, câțiva (printre un ansamblu)

Exemple:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. — Acele cărți nu sunt ale mele.
还有一些是 fratelui meu。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. — Mai sunt încă câteva care sunt ale fratelui meu.
有些 lucruri sunt ale mele. Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. — Unele lucruri sunt ale mele.

Observație: spre deosebire de 这本 sau 那件, combinațiile cu 些 se folosesc direct înaintea substantivului, fără alt clasificator: 这些书 (și nu 这些本书).

Clasificatorii 本 și 件

Reamintim: în chineză, nu poți pune un număr sau un demonstrativ direct înaintea unui substantiv. Trebuie să intercalezi mereu un clasificator (numit și „cuvânt de măsură”).

În această secvență, învățăm doi noi clasificatori:

本 běn — pentru cărți, caiete, reviste (tot ce este legat):
这本书 zhè běn shū — această carte
这一本 este a mea。 Zhè yì běn shì wǒ de. — Aceasta (acest volum) este a mea.

件 jiàn — pentru haine (în special partea de sus a corpului), lucruri, evenimente:
Acele câteva haine sunt toate ale mele。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. — Acele câteva haine sunt toate ale mele.
Recunoști această haină? Nǐ rèn bu rènshi zhè jiàn yīfu? — Recunoști această haină?

Reamintim că clasificatorul general 个 gè, deja învățat, poate înlocui majoritatea clasificatorilor în limba vorbită curentă, dar este preferabil să folosim clasificatorul specific când îl cunoaștem.

Adverbul 还 hái: „încă, în plus”

还 hái este un adverb care înseamnă „încă, în plus, de asemenea”. Ca orice adverb în chineză, se plasează înaintea verbului.

Exemple:
这儿还有 multe cărți。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. — Aici mai sunt încă multe cărți.
还 mai sunt câteva care sunt ale fratelui meu。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. — Mai sunt în plus câteva care sunt ale fratelui meu.

Atenție să nu confundați cu 也 yě („de asemenea”): 也 reia o acțiune identică pentru un subiect diferit („și eu la fel”), în timp ce 还 adaugă un element suplimentar („în plus, mai există…”).

几 jǐ pentru „câteva”

Am văzut că 几 jǐ servește la a pune întrebarea „câte?” (pentru numere mici). Dar într-o propoziție afirmativă, 几 poate însemna și „câteva” (un număr mic nedeterminat).

Exemplu:
Acele câteva haine sunt toate ale mele。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. — Acele câteva haine sunt toate ale mele.

Observație: 几 este mereu urmat de un clasificator: 几件, 几本, 几个, etc.

Întrebarea alternativă cu verbe bisilabice

Am văzut deja întrebarea alternativă (sau întrebarea în V 不 V) cu verbe monosilabice precum 是不是 shì bu shì. Dar cum procedăm când verbul are două silabe?

Pentru un verb bisilabic precum 认识 rènshi („a cunoaște”), repetăm doar prima silabă:

Exemplu din dialog:
Recunoști această haină? Nǐ rèn bu rènshi zhè jiàn yīfu? — Recunoști această haină?

Alte exemple cu verbe bisilabice deja învățate:
Îți place? Nǐ xǐ bu xǐhuan? — Îți place?
Ești mulțumit? Nǐ gāo bu gāoxìng? — Ești mulțumit?

Folosirea lui 有的 yǒude

有的 yǒude înseamnă „unii, unii dintre” și se folosește pentru a desemna o parte dintr-un ansamblu. Este adesea utilizat în opoziție cu un alt 有的 sau cu o altă expresie pentru a exprima diversitatea:

Unele sunt ale mele, iar altele sunt ale fratelui meu。
Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Unele sunt ale mele, iar altele sunt ale fratelui meu.

有的 poate funcționa ca subiect al propoziției. Observați diferența cu 有些 yǒuxiē: acesta din urmă este urmat de un substantiv (有些 lucruri „anumite lucruri”), în timp ce 有的 se folosește singur ca pronume (有的是 ale mele „unii sunt ai mei”).