טקסט סיני
יִידָאוצוֹארֵןזוּזֶה，בּוּיִיבִינְגצְיָאנְגטְיֵןשְׁיָא，קִישִׁיהָאוֹהוּאנְ：שִׁיזִיסוֹצְ'ו，גִינְגגִישֵׁנְג。
גוּשָׁןזֶהגוּאאֵריִי，בּוּיִיצְ'וצְיָאנְג。
גוּאאֵרוּגְ'יאוֹ，גוּאאֵרוּגִין，גוּאאֵרוּפָא，גוּאאֵרבּוּדֶהיִי，שִׁיגוּאאֵרוּצְיָאנְג。
וּמוּזֶהלָאוֹ，וֵיזִיפֵידָאו，פֵידָאוזָאוֹיִי。
תרגום
אשר עוזר למנהיג האנושות באמצעות הדאו לא יכבש את העולם בכוח הנשק.
מה שאתם עושים לאנשים, הם יחזירו לכם.
בכל מקום שבו חונכים החיילים, שיחים וקוצים גדלים.
לאחר מלחמות גדולות, ישנה תמיד תקופת רעב.
האדם הטוב מכה מכה מכרעת ומסתפק בה. הוא לא ינסה לכבוש את העולם בכוח הנשק.
הוא מכה מכה מכרעת ולא יתגאה.
הוא מכה מכה מכרעת ולא יתפאר.
הוא מכה מכה מכרעת ולא יתנשא.
הוא מכה מכה מכרעת ולא ילחם אלא מתוך צורך.
הוא מכה מכה מכרעת ולא ינסה להיראות חזק.
כשהדברים מגיעים לשיאם, הם מתחילים לישן.
זו נקראת לא חיקוי הדאו. מי שאינו חוקה את הדאו לא יארך ימים.
הערות
המנהיג האנושות צריך לנהוג בנעשה-בלא-לעשות, אך בדרך כלל אלו שמסייעים לו (שריו) מתעסקים בפעולה.
הנשק הוא כלי לאושר. יש להשתמש בו רק כאשר אין ברירה, למשל כדי להרתיע את הרודפים או את הרוצחים את העם.
המשפט הזה משמעותו כמו המשפט הבא (ראו: מנג-צו, ספר א', עמ' 38): "מה שאתה עושה, יחזיר אליך"; כלומר, האנשים יחזירו לך טוב או רע לפי מה שאתה עושה להם. אם אתה אוהב להרוג אנשים, האנשים יהרגו אותך בתורם.
המלחמה היא האסון הגדול ביותר שיכול לקרות לאימפריה. מי שמשמיד את חיי האנשים, שמשחית את הממלכות, ימשוך את זעמם של העמים והאלילים. הוא לא יימנע מעונשים שראוי לו.
כשהחיילים שוכנים זמן רב בשדות ללא הפסקה, הם נוטשים את העבודה החקלאית, ושיחים גדלים שם בשפע.
הוא מנהל קרב מכריע ומסתפק בו; הוא לא ינסה להפוך למנהיג האימפריה בכוח. המילה 果 (להכריע, להכות מכה מכרעת) משמעותה לנצח את "האויבים". אם מישהו הורג את השליט ומסית מרד, החכם לא יוכל להתחמק מלהפוך לכלי של השמים כדי לענוש אותו במוות. אם מישהו פולש בגבולות ומסיח את העם, הוא לא יוכל להתחמק מלהשתמש בנשק כדי לעצור אותו. אך הוא מסתפק בהראה אחת בכוחו הבלתי מנוצח ומסיים את הקרב.
הוא לא ינסה להמשיך את הצלחתו, או להתבסס על הרוב כדי להפוך למנהיג האימפריה בכוח.
לאחר שמעניש את הפושעים ומביא שלום, הוא לא צריך להתפאר בכישרונו או להתפאר בהשגאותיו.
אם הוא יתבסס על עוצמתו כדי לחזק את הממלכה, לא ניתן לומר שהוא "עוזר בדאו למנהיג האנושות". מי שניצח ייכבש בתורו; מה שפרח לא יימנע מהזדקנות. זהו טבע הדברים.
זה בגלל שהדאו רך וחלש שהוא יכול לשרוד זמן רב. לכן, כשהדברים (למשל, העצים) מגיעים לשיא כוחם, הם מתחילים לישן.
ניתן לראות ממנהו שמי שנהפך חזק בנשק לא יוכל לשרוד זמן רב. לכן, מי שידע ללחום צריך (בהזדמנות) לקחת את החלטה המכרעת; אך לא צריך שיחפוץ לשלוט בכוח הנשק.
אם האדם מתגאה בעוצמתו, זה נקרא להתנגד לדאו (שאומר להיות רך וחלש). מי שמתנגד לדאו לא יארך ימים.
