บทที่ 62 ของเล่าซี่

A : คำว่า 奥 ào ในที่นี้หมายถึง 藏 cáng "ที่หลบภัย" 李斯 Lǐ Sī มีความหมายเดียวกัน B : ทางดาวจีเป็นสิ่งที่ลับลึก ไม่สามารถอธิบายชื่อหรือรูปแบบของมันได้ มันสูงสุดและกว้างไกลมาก พอพอกับสวรรค์และโลก

Aliter. E : คำว่า 奥 ào มีความหมายว่า 尊 zūn "ที่มีเกียรติ" ในตอนที่อยู่ในห้อง มีมุมที่อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้เรียกว่า 奥 ào ในอดีต เมื่อสร้างบ้านจะวางประตูใกล้ด้านตะวันออก ไม่ใช่ตรงกลาง มุมที่อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้จึงเป็นที่ลึกที่สุดและมืดที่สุด เป็นที่ที่ผู้ที่นำเสนอเครื่องสัตว์หรือบุคคลที่มีเกียรติยิ่งในครอบครัวจะนั่ง

ตามคำอธิบายนี้ ควรแปลว่า "ทางดาวจีเป็นสิ่งที่มีเกียรติที่สุดในโลก" แต่ความหมายของ "เกียรติ" ที่ E ให้ความหมายเพิ่มเติมกับคำว่า 奥 ào ไม่เหมาะสมพอที่จะยอมรับ

A : คำว่า 宝 bǎo (ทั่วไปหมายถึง "ป้องกัน") ในที่นี้หมายถึง 依 yī "พึ่งพา" E มีความหมายเดียวกัน "พึ่งพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อหาความมั่นคงและความสงบ" เมื่อผู้มีคุณธรรมได้ทางดาวจีแล้ว เป็นเหมือนเขามีทรัพย์สมบัติภายในตัว และเขาสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างมากทุกที่ที่เขาไป

E : ผู้ที่ไม่มี 善 shàn ได้เริ่มสูญเสียทางดาวจีแล้ว เมื่อเขากลัวภัยและคิดถึงการรอดชีวิต ถ้าหากเขาสามารถพึ่งพาทางดาวจีได้ เขาจะสามารถเปลี่ยนภัยที่เขากำลังจะเผชิญให้เป็นความสุขที่ทนทานได้ 老子 Lǎozǐ ต้องการบอกว่า ทางดาวจีกระจายอยู่ทั่วจักรวาล และทั้งผู้ดีและผู้ชั่วสามารถได้ประโยชน์จากมันได้

E : บทนี้ใช้กับผู้มีคุณธรรม H : คำว่า 市 shì (ทั่วไปหมายถึง "ตลาด, ซื้อ") ในที่นี้หมายถึง 利 lì "ประโยชน์, ทำให้มีประโยชน์" 欧阳修 Ōuyáng Xiū ให้ความหมายทั่วไปกับคำว่า 市 shì คำพูดที่ดีมีความน่ารักมาก 可爱 kě'ài (แปลตรงตัวว่า "สามารถหรือควรจะรักได้") พวกเขาเหมือนสิ่งที่มีความน่ารักที่สามารถซื้อหรือควรจะซื้อได้

ผู้อ่านจะสังเกตเห็นว่านักแปลคนนี้มองว่า คำว่า 可以 kěyǐ เป็นคำพ้องความกับคำว่า 可 kě "สามารถ" ซึ่งปกติจะบอกว่า คำกริยาที่ตามหลังควรจะถูกตีความในรูปแบบที่ถูกทำให้เป็นกรรม

Sic H : 美言可以加人 měi yán kěyǐ jiā rén E มีความหมายเดียวกัน ความดีงามในการกระทำควรจะได้รับเกียรติด้วยมันเราได้ยกตัวเองให้เหนือกว่าผู้คนอื่น

Aliter : คำว่า 加 jiā หมายถึง "แตกต่างจาก" ด้วยความดีงามในการกระทำ ผู้คนจะแตกต่างจากคนธรรมดา

E : ถ้าผู้คนมีข้อผิดพลาด เขาจะสามารถแก้ไขตัวเองได้เพื่อเป็นผู้มีคุณธรรม ดังนั้นจึงไม่ควรปฏิเสธเขาเพราะข้อผิดพลาดของเขา ถ้าหากในอดีตได้ตั้งกษัตริย์และสามผู้สำคัญ เพื่อให้การสอนและปรับปรุงผู้ที่มีความชั่ว

E : คำว่า 拱璧 gǒngbì หมายถึง "แผ่นหยกที่ถือด้วยมือทั้งสอง" B : แม้ว่าสามผู้สำคัญจะมีแผ่นหยกแต่ละแผ่น (เพื่อปิดหน้าตรงหน้าเมื่อเขาไปยืนหน้ากษัตริย์) แม้ว่ากษัตริย์จะมีรถม้าสี่ล้อที่เป็นมิตร แต่สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงพอเพื่อให้เขาเป็นที่เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ที่แท้จริงคือการปฏิบัติตามทางดาวจี C ระบุคำว่า 以先 yǐ xiān "ก่อน" กับการถือแผ่นหยกที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เมื่อเขาไปยืนหน้ากษัตริย์

E คิดว่านี่เป็นเรื่องของการให้ "แผ่นหยก" หรือ "สี่ล้อรถม้า" ให้กับผู้คน และเขาแปลคำว่า 进 jìn เป็น "ให้" เมื่อใช้ในรูปแบบที่เป็นกรรม คำว่า 进 jìn หมายถึง "นำเสนอ, ให้" เมื่อให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้คน คำว่า E บอกว่า การให้แผ่นหยกหรือสี่ล้อรถม้าเป็นสิ่งที่มีเกียรติที่สุดในโลก แต่ยังดีกว่านั้นคือการ "สอน" ทางดาวจีให้กับผู้คน ทางดาวจีมีเกียรติมากจนสิ่งที่มีเกียรติที่สุดในโลกไม่สามารถเทียบเท่ากับมันได้

A : ผู้รู้ในอดีตไม่เดินทางไกลเพื่อตามหาทางดาวจี พวกเขา (H) กลับไปยังความบริสุทธิ์แรกเริ่มของพวกเขาและพบมันในตัวเอง

ฉันติดตาม A, B และฉบับแปลอื่นๆ ที่มี 日 rì "วัน" แทน 曰 yuē "พูด"

H : ผู้ที่โหดเหี้ยม 桀 Jié และ 纣 Zhòu เป็นกษัตริย์ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหลบหนีการลงโทษได้ สี่ผู้ชั่ว (เรียกว่า 共工 Gònggōng, 驩兜 Huāndōu, 三苗 Sānmiao และ 鲧 Gǔn) เป็นผู้ที่มีเกียรติยศเป็นสามผู้สำคัญ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหลบหนีการตายที่น่าอับอายได้ ด้านอื่นๆ ผู้ที่มีความซื่อสัตย์ 伊尹 Yī Yǐn ตำหนิกษัตริย์ 武王 Wǔwáng ผู้ที่มีความรู้ 曹沬 Cáo Mèi แก้ตัวกับกษัตริย์ และพวกเขาไม่ได้รับการลงโทษ ดูเห็นได้ว่า ผู้ที่ปฏิบัติตามทางดาวจีสามารถหลบหนีการลงโทษได้ ถ้าผู้คนคิดถึงการกลับไปยังความบริสุทธิ์แรกเริ่มของพวกเขาเพียงครั้งเดียว ทุกความผิดของพวกเขาจะถูกลบเลิกทันที ถ้าพวกเขาตามหาทางดาวจี พวกเขาจะพบมันและกระโดดไปยังความเสื่อมโทรมของโลกด้วยมัน