Глава 62 з Лао-цзи

A : Слово 奥 ào тут має значення 藏 cáng « сховище, притулок ». 李斯 Lǐ Sī, те саме значення. B : 道 dào природно тонке, неможливо виразити його ім'я, зобразити його форму. Воно піднімається до безмежності, розширюється без кордонів, оточує небо і землю своєю величчю.

Інакше. E : Слово 奥 ào має значення 尊 zūn « шановний ». Усередині кімнати, каже E, кут, розташований на південному заході, називається 奥 ào. У давнину, коли будували будинок, вони ставили двері біля східного боку, а не в середині. Тоді кут, розташований на південному заході, був найглибшим і найтемнішим; це місце завжди займав той, хто приносив жертву, або найшанованіша особа в родині.

Згідно з цим поясненням, слід перекладати: « 道 dào — найшанованіший серед усіх істот»; але значення «шановного», яке E дає поширено до слова 奥 ào, не здається достатньо обґрунтованим.

A : Слово 宝 bǎo (в народі « захищати ») означає тут 依 yī « спиратися на ». E, те саме значення: « спиратися на щось, щоб знайти стабільність і спокій ». Коли праведна людина здобула 道 dào, це як би вона володіла скарбом всередині себе; і де б вона не пішла, вона може отримати величезну користь.

E : Людина, позбавлена 善 shàn, почала втрачати 道 dào. Коли вона починає боятися лиха і думати про своє порятунок, якщо вона може знайти підтримку в 道 dào, вона зможе перетворити лихо, яке загрожувало їй, на тривале щастя. 老子 Lǎozǐ хоче сказати, що 道 dào поширений у всесвіті, і добрі, і грішні можуть користуватися ним.

E : Цей відрізок стосується праведної людини. H : Слово 市 shì (в народі « ринок, купити ») означає тут 利 lì « користь, приносити користь ». 欧阳修 Ōuyáng Xiū дає слову 市 shì його звичайне значення: красиві слова, каже він, мають багато чарівності, 可爱 kě'ài (дослівно: « можуть бути, заслуговують на те, щоб їх любили »); вони подібні до елегантних речей, які можна, які заслуговують на те, щоб їх купили.

Читач зверне увагу, що цей інтерпретатор вважає вираз 可以 kěyǐ синонімом слова 可 kě, « можливість », який зазвичай вказує, що наступний дієслівний вираз слід розуміти в пасивному значенні.

Sic H : 美言可以加人 měi yán kěyǐ jiā rén. E, те саме значення: красиві вчинки гідні того, щоб їх шанували, завдяки їм ми піднімаємося над іншими людьми.

Інакше: Слово 加 jiā означає « відрізнятися від »; завдяки чесним вчинкам людина відрізняється від звичайних.

E : Якщо у людини є вади, їй достатньо виправитися, щоб стати праведною. Тому не слід знехтувати нею через її вади. Якщо в давнину було встановлено імператора та трьох міністрів, то саме для того, щоб навчати та реформувати людей, які є злими.

E : Вираз 拱璧 gǒngbì означає « круглу табличку з дорогоцінного каменю, яку тримали в обох руках ». B : Хоча три міністри мають по табличці з нефриту (щоб прикривати обличчя, коли вони з'являються перед імператором); хоча імператор має упряжку з чотирьох послухливих коней, все це недостатньо, щоб зробити їх шановними. Справжня слава полягає в культивуванні 道 dào. C наводить слова 以先 yǐ xiān « перед », до дії тримання перед обличчям яшмової таблички, згаданої вище, коли ви знаходитесь перед імператором.

E уявив собі, що тут йдеться про те, щоб подарувати комусь « дорогоцінну табличку » або « чотири запряжені коні », і він перекладав слово 进 jìn, яке в активному значенні означає « подарувати, представити ». Коли хтось подарує комусь, каже E, дорогоцінну табличку або чотири запряжені коні, цей подарунок вважається у світі найвищим почесним титулом; але краще дарувати (тобто вчити) 道 dào людям. 道 dào настільки шановний, що речі, які вважаються найшановнішими у світі, не можуть бути порівняні з ним.

A : Мудреці давнини не подорожували далеко, щоб шукати 道 dào; вони (H) поверталися до своєї первісної чистоти і знаходили його в собі.

Я слідував A, B і кільком іншим виданням, які містять 日 rì « день », замість 曰 yuē « сказати ».

H : Жорстокі 桀 Jié і 纣 Zhòu були імператорами, і, тим не менш, вони не змогли уникнути покарання. Чотири злодії (названі 共工 Gònggōng, 驩兜 Huāndōu, 三苗 Sānmiao і 鲧 Gǔn) були наділені гідністю 三公 sān gōng: і, тим не менш, вони не змогли уникнути ганебної смерті. З іншого боку, чесний 伊尹 Yī Yǐn засудив імператора 武王 Wǔwáng, мудрий 曹沬 Cáo Mèi поводився з імператором з гордістю, і вони не були покарані. Чи не бачимо ми з цього, що ті, хто слідує 道 dào, уникають покарань? Якщо людина хоча б раз подумає про те, щоб повернути свою природну чистоту, усі її злочини будуть миттєво виправлені; якщо вона шукає 道 dào, вона знайде його, і підніметься з ним над корупцією століття.