В тази последователност разглеждаме няколко важни граматически точки: местоименията за животни и предмети, един нов класификатор, нюанса между „малко“ и известното 了 за промяна на ситуацията.
Местоименията 大家, 它 и 它们
В китайския език съществува специално местоимение за обозначаване на животни и предмети в трето лице: 它 . Множественото му число е 它们 .
Резюме на местоименията в трето лице:
- 他 : той (за мъж)
- 她 : тя (за жена)
- 它 : той/тя (за животно или предмет)
Примери от текста:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Вкъщи имам куче и още две котки. Те не са големи.
Забележка
На устно ниво 他, 她 и 它 се произнасят еднакво: . Разликата е само на писмено ниво.
大家 е местоимение, което означава „всички“. Използва се, за да се обръща към група или да се говори за цялата група.
Пример: 大家好！ Здравейте всички!
Класификаторът 只
只 е класификаторът за дребни животни (котки, кучета, птици и др.).
Примери от текста:
我家有一只狗。 Вкъщи имам едно куче.
还有两只猫。 И още две котки.
ВНИМАНИЕ: 只 има две произношения
只 се произнася (1-ви тон) когато се използва като класификатор.
Но 只 се произнася (3-ти тон) когато се използва като наречие със значение „само“.
Пример: 我只有一个妹妹。 Имам само една сестра.
一点儿 и 有点儿: две начини да се каже „малко“
И двете изрази значат „малко“, но употребата им е различна.
1. 一点儿 : малко (след глагола)
一点儿 се поставя след глагола. Той показва малко количество, без отрицателна конотация.
Примери:
他们都会说一点儿中文。
Всички те могат да говорят малко китайски.
也会写一些汉字。
И могат да пишат някои китайски йероглифи.
2. 有点儿 : малко (пред глагола)
有点儿 се поставя пред глагола (или глаголното прилагателно). Това е наречие. Често носи отрицателна конотация, чувство за неудобство или смущение.
Пример от текста:
我有点儿喜欢她。
Харесвам я малко (някак си неловко…).
Да не се бъркат!
一点儿 се поставя след глагола: 说一点儿中文 (говоря малко китайски).
有点儿 се поставя пред глагола: 有点儿喜欢 (харесвам малко).
Може да се запомни, че 有点儿 често носи нюанс на неловкост или отрицателно чувство, докато 一点儿 е неутрално.
Частицата 了 за край на изречението: промяна на ситуацията
Частицата 了 , поставена в края на изречението, показва, че е настъпила промяна на ситуацията: нещо е ново, различно от преди. Това е модална частица.
Примери от текста:
我二十岁了。
Навърших (вече) двадесет години. (= ново е, достигнах тази възраст)
她九岁了。
Тя е (вече) на девет години.
Сравнение:
我二十岁。 На двадесет години съм. (обикновено констатиране, без нюанс)
我二十岁了。 Навърших двадесет години. (сега вече съм на тази възраст — ново е)
Забележка
Това 了 не е показател за минало време. То показва промяна на състоянието, независимо от момента. Например, 我不学中文了。 означава „Вече не уча китайски.“ (= промяна: преди учех, сега не).
Употребата на 了 за промяна не винаги е очевидна за начинаещите. Все пак тя идва доста естествено с практиката. Затова е важно да се научат типови изречения наизуст.
Изразът 有的: „някои... други...“
有的 означава „някои“. Той позволява да се изрази различие в рамките на група: „някои са X, други са Y“.
Пример от текста:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Някои от тях са англичани, а други — американци.
Изразът 人很好: „да си порядъчен човек“
В изречението 我的爸爸妈妈人很好。 думата 人 не означава „човек“ в буквален смисъл, а характеризира човешкия характер на някого. Това е като да се каже на български: „Родителите ми са порядъчни хора.“
Структурата е:
和 в смисъл на „с“
В последователност 6 видяхме, че 和 означава „и“ (съчинителна връзка между две съществителни). В тази последователност 和 има друго значение: „с“ (предлог).
Пример от текста:
我喜欢和它们玩。
Харесвам да си играя с тях.
Как да различим двете значения? Това става по контекста:
爸爸和妈妈 — татко и мама (между две съществителни = „и“)
和它们玩 — играя с тях (пред complement + глагол = „с“)
