דקדוק של שיעור 8

בקטע הזה, אנחנו נדון במספר נקודות דקדוק חשובות: כינויי הגוף לבעלי חיים ולדברים, מחלקה חדשה, והניואנס בין "קצת" לבין ה"了" המפורסם של שינוי המצב.

הכינויים 大家, 它 ו它们

בסינית, קיים כינוי גוף ספציפי לציון בעלי חיים ודברים בגוף שלישי: 它 tā. הרבים שלו הוא 它们 tāmen.

סיכום כינויי הגוף בגוף שלישי:

• 他 tā: הוא (לגבר)
• 她 tā: היא (לאישה)
• 它 tā: הוא/היא (לבעל חיים או חפץ)

דוגמאות מהטקסט:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu, hái yǒu liǎng zhī māo. Tāmen dōu bú dà.
בביתי יש כלב אחד וגם שתי חתולות. הן לא גדולות.

大家 dàjiā הוא כינוי גוף שמשמעו "כולם". משתמשים בו כדי לפנות לקבוצה או לדבר על כלל הקבוצה.
דוגמה: 大家好！ Dàjiā hǎo! שלום לכולם!

המחלקה 只 zhī

只 zhī הוא המחלקה לבעלי חיים קטנים (חתולים, כלבים, ציפורים וכו').

דוגמאות מהטקסט:
我家有一只狗。 בביתי יש כלב אחד.
还有两只猫。 וגם שתי חתולות.

一点儿 ו有点儿: שני אופנים לומר "קצת"

שני ביטויים אלה משמעם שניהם "קצת", אולם השימוש בהם שונה.

1. 一点儿 yìdiǎnr: קצת (אחרי הפועל)

一点儿 ממוקם אחרי הפועל. הוא מציין כמות קטנה, ללא ניואנס שלילי.

דוגמאות:
他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.
הם כולם יודעים לדבר קצת סינית.

也会写一些汉字。
וגם לכתוב כמה תווים סיניים.

2. 有点儿 yǒudiǎnr: קצת (לפני הפועל)

有点儿 ממוקם לפני הפועל (או הפועל התואר). זהו תואר הפועל. לעיתים קרובות הוא נושא ניואנס שלילי, אי נוחות או מבוכה.

דוגמה מהטקסט:
我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā.
אני אוהב אותה קצת (זה קצת מביך…).

ה"了" הסופי: שינוי מצב

החלקיק 了 le, המוצב בסוף המשפט, מציין ששינוי במצב התרחש: משהו חדש, שונה ממה שהיה קודם. זהו חלקיק אופרטיבי.

דוגמאות מהטקסט:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le.
אני בן עשרים (עכשיו). (= חדש, הגעתי לגיל הזה)

她九岁了。 Tā jiǔ suì le.
היא בת תשע (עכשיו).

השוואה:
我二十岁。 אני בן עשרים. (עובדה פשוטה, ללא ניואנס)
我二十岁了。 אני בן עשרים (עכשיו). (הגעתי לגיל הזה — חדש)

הביטוי 有的: "אחדים... אחרים..."

有的 yǒude משמעו "אחדים". הוא מאפשר לבטא הבחנה בתוך קבוצה: "אחדים הם X, אחרים הם Y".

דוגמה מהטקסט:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.
ביניהם, אחדים הם אנגלים, אחרים הם אמריקאים.

הביטוי 人很好: "להיות אדם טוב"

במשפט 我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo., המילה 人 rén לא מציינת "אדם" במובן הפשוט, אלא מתארת את אופיו של מישהו. כפי שאומרים בעברית: "הורי הם אנשים טובים."

המבנה הוא:

和 במשמעות של "עם"

למדנו בסדרה 6 ש和 hé משמעו "ו" (מילת קישור בין שני שמות עצם). בסדרה זו, 和 מקבל משמעות אחרת: "עם" (מילת יחס).

דוגמה מהטקסט:
我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán.
אני אוהב לשחק עםהן.

כיצד להבחין בין שני המשמעויות? ההקשר הוא שמכריע:
爸爸和妈妈 — אבא ו אמא (בין שני שמות עצם = "ו")
和它们玩 — לשחק עםהן (לפני מושא + פועל = "עם")