Σε αυτή την ενότητα, ασχολούμαστε με several σημαντικά γραμματικά σημεία: τις αντωνυμίες για τα ζώα και τα πράγματα, έναν νέο ταξινομητή, τη διάκριση μεταξύ « ένα μικρό » και το διάσημο 了 που δείχνει αλλαγή κατάστασης.
Οι αντωνυμίες 大家, 它 και 它们
Στην κινεζική γλώσσα, υπάρχει μία συγκεκριμένη αντωνυμία για τον τρίτο πρόσωπο που αναφέρεται σε ζώα και αντικείμενα: 它 . Ο πληθυντικός της είναι 它们 .
Ανακεφαλαίωση των αντωνυμιών τρίτου προσώπου:
- 他 : αυτός (για άνδρα)
- 她 : αυτή (για γυναίκα)
- 它 : αυτός/αυτή (για ζώο ή αντικείμενο)
Παραδείγματα από το κείμενο:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Η οικογένειά μου έχει έναν σκύλο και επίσης δύο γάτες. Αυτές δεν είναι μεγάλες.
Παρατήρηση
Στην προφορική ομιλία, οι αντωνυμίες 他, 她 και 它 προφέρονται όλες με τον ίδιο τρόπο: . Η διάκριση υπάρχει μόνο γραπτά.
Η αντωνυμία 大家 σημαίνει « όλοι ». Χρησιμοποιείται για να απευθυνθούμε σε μια ομάδα ή να μιλήσουμε για όλα τα μέλη μιας ομάδας.
Παράδειγμα: 大家好！ Γειά σας όλους!
Ο ταξινομητής 只
Το 只 είναι ο ταξινομητής για μικρά ζώα (γάτες, σκύλους, πουλιά κ.λπ.).
Παραδείγματα από το κείμενο:
我家有一只狗。 Η οικογένειά μου έχει έναν σκύλο.
还有两只猫。 Και επίσης δύο γάτες.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το 只 έχει δύο προφορές
Το 只 προφέρεται (1η τονική) όταν χρησιμοποιείται ως ταξινομητής.
Όμως το 只 προφέρεται (3η τονική) όταν χρησιμοποιείται ως επίρρημα που σημαίνει « μόνο ».
Παράδειγμα: 我只有一个妹妹。 Έχω μόνο μία μικρότερη αδερφή.
Το 一点儿 και το 有点儿: δύο τρόποι να πεις « λίγο »
Και οι δύο αυτές εκφράσεις σημαίνουν « λίγο », αλλά η χρήση τους διαφέρει.
1. 一点儿 : λίγο (μετά το ρήμα)
Το 一点儿 τοποθετείται μετά το ρήμα. Δείχνει μία μικρή ποσότητα, χωρίς αρνητική σημασιολογία.
Παραδείγματα:
他们都会说一点儿中文。
Όλοι τους ξέρουν να μιλούν λίγο κινεζικά.
也会写一些汉字。
Και ξέρουν επίσης να γράφουν μερικούς κινεζικούς χαρακτήρες.
2. 有点儿 : λίγο (πριν το ρήμα)
Το 有点儿 τοποθετείται πριν το ρήμα (ή το ρηματικό επίθετο). Είναι επίρρημα. Συχνά έχει αρνητική χροιά, δυσφορίας ή δυσφορίας.
Παράδειγμα από το κείμενο:
我有点儿喜欢她。
Την συμπαθώ λίγο (είναι λίγο αμήχανα…).
Μην τα μπερδεύεις!
Το 一点儿 μπαίνει μετά το ρήμα: 说一点儿中文 (μιλάω λίγο κινεζικά).
Το 有点儿 μπαίνει πριν το ρήμα: 有点儿喜欢 ( συμπαθώ λίγο).
Μπορούμε να θυμόμαστε ότι το 有点儿 συχνά έχει μία απόχρωση δυσφορίας ή αρνητικότητας, ενώ το 一点儿 είναι ουδέτερο.
Το τελικό 了: αλλαγή κατάστασης
Το μόριο 了 , το οποίο τοποθετείται στο τέλος της πρότασης, δείχνει ότι έχει συμβεί μία αλλαγή κατάστασης: κάτι είναι νέο, διαφορετικό από πριν. Πρόκειται για ένα τροπικό μόριο.
Παραδείγματα από το κείμενο:
我二十岁了。
Τώρα είμαι είκοσι χρονών. (= είναι κάτι νέο, έφτασα σε αυτήν την ηλικία)
她九岁了。
Αυτή είναι τώρα εννέα χρονών.
Σύγκριση:
我二十岁。 Είμαι είκοσι χρονών. (απλό γεγονός, χωρίς χροιά)
我二十岁了。 Τώρα είμαι είκοσι χρονών. (τώρα έφτασα σε αυτήν την ηλικία — είναι κάτι νέο)
Παρατήρηση
Αυτό το 了 δεν είναι δείκτης του παρελθόντος. Δείχνει μία αλλαγή κατάστασης, οποιαδήποτε στιγμή κι αν έγινε αυτό. Για παράδειγμα, 我不学中文了。 σημαίνει « Δεν σπουδάζω πια κινεζικά. » (= αλλαγή: πριν σπούδαζα, τώρα όχι).
Η χρήση του τροπικού 了 δεν είναι πάντα κατανοητή από έναν αρχάριο. Ωστόσο, έρχεται αρκετά φυσικά με την εξάσκηση. Είναι επομένως σημαντικό να μαθαίνουμε τυπικές φράσεις απέξω.
Η έκφραση 有的: « μερικοί... άλλοι... »
Το 有的 σημαίνει « μερικοί ». Μας επιτρέπει να εκφράσουμε μία διάκριση μέσα σε μία ομάδα: « μερικοί είναι Χ, άλλοι είναι Υ ».
Παράδειγμα από το κείμενο:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Ανάμεσα τους, μερικοί είναι Άγγλοι, άλλοι είναι Αμερικάνοι.
Η έκφραση 人很好: « είναι καλός άνθρωπος »
Στη φράση 我的爸爸妈妈人很好。 , η λέξη 人 δεν αναφέρεται σε « ένα άτομο » κατά γράμμα, αλλά χαρακτηρίζει τον ανθρώπινο χαρακτήρα κάποιου. Είναι σαν να λέμε στα ελληνικά: « Οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι. »
Η δομή είναι:
Το 和 στη σημασία του « με »
Στο κεφάλαιο 6 είδαμε ότι το 和 σημαίνει « και » (συνδετικό μόριο μεταξύ δύο ουσιαστικών). Σε αυτή την ενότητα, το 和 παίρνει μία άλλη σημασία: « με » (πρόθεση).
Παράδειγμα από το κείμενο:
我喜欢和它们玩。
Μου αρέσει να παίζω με αυτές.
Πώς να τα ξεχωρίσουμε; Το πλαίσιο το δείχνει:
爸爸和妈妈 — μπαμπάς και μαμά (ανάμεσα σε δύο ουσιαστικά = « και »)
和它们玩 — παίζω με αυτές (πριν από συμπλήρωμα + ρήμα = « με »)
