În această secvență, abordăm mai multe puncte importante de gramatică: pronumele pentru animale și lucruri, un nou clasificator, nuanța dintre „un pic” și faimosul 了 care indică o schimbare de situație.
Pronumele 大家, 它 și 它们
În chineză, există un pronume specific pentru a desemna animalele și obiectele la persoana a treia: 它 . Pluralul său este 它们 .
Recapitularea pronumelor de persoana a treia:
- 他 : el (pentru un bărbat)
- 她 : ea (pentru o femeie)
- 它 : el/ea (pentru un animal sau un obiect)
Exemple din text:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Familia mea are un câine și două pisici. Ele nu sunt mari.
Observație
La vorbire, 他, 她 și 它 se pronunță la fel: . Distincția există doar în scris.
大家 este un pronume care înseamnă „toată lumea”. Se folosește pentru a ne adresa unui grup sau pentru a vorbi despre ansamblul unui grup.
Exemplu: 大家好！ Bună ziua tuturor!
Clasificatorul 只
只 este clasificatorul pentru animale mici (pisici, câini, păsări etc.).
Exemple din text:
我家有一只狗。 Familia mea are un câine.
还有两只猫。 Și două pisici.
ATENȚIE: 只 are două pronunții
只 se pronunță (tonul 1) atunci când este folosit ca clasificator.
Dar 只 se pronunță (tonul 3) atunci când este folosit ca adverb cu sensul de „numai”.
Exemplu: 我只有一个妹妹。 Am numai o soră.
一点儿 și 有点儿: două moduri de a spune „un pic”
Ambele expresii înseamnă „un pic”, dar folosința lor este diferită.
1. 一点儿 : un pic (după verb)
一点儿 se plasează după verb. Indică o mică cantitate, fără conotație negativă.
Exemple:
他们都会说一点儿中文。
Ei știu cu toții să vorbească un pic chineza.
也会写一些汉字。
Și să scrie câteva caractere chinezești.
2. 有点儿 : un pic (înaintea verbului)
有点儿 se plasează înaintea verbului (sau a verbului adjectival). Este un adverb. Adesea are o conotație negativă, de disconfort sau jenă.
Exemplu din text:
我有点儿喜欢她。
Îmi place un pic de ea (e un pic jenant...).
Nu confunda!
一点儿 se pune după verb: 说一点儿中文 (a vorbi un pic chineza).
有点儿 se pune înaintea verbului: 有点儿喜欢 (a iubi un pic).
Se poate reține că 有点儿 are adesea o nuanță de jenă sau negativă, în timp ce 一点儿 este neutru.
了 final: schimbare de situație
Particula 了 , plasată la sfârșitul propoziției, indică că a avut loc o schimbare de situație: ceva este nou, diferit față de ce era înainte. Este o particulă modală.
Exemple din text:
我二十岁了。
Am (acum) douăzeci de ani. (= este nou, am atins această vârstă)
她九岁了。
Ea are (acum) nouă ani.
Comparație:
我二十岁。 Am douăzeci de ani. (constatare simplă, fără nuanță)
我二十岁了。 Am (acum) douăzeci de ani. (asta e, am atins această vârstă — este nou)
Observație
Acest 了 nu este un mărci al trecutului. Indică o schimbare de stare, indiferent de moment. De exemplu, 我不学中文了。 înseamnă „Nu mai studiez chineza.” (= schimbare: înainte studiam, acum nu).
Utilizarea 了 modal nu este întotdeauna evidentă pentru un începător. Totuși, ea vine destul de natural odată cu practica. Este deci important să înveți fraze tipice pe de rost.
Expresia 有的: „unii... alții...”
有的 înseamnă „unii”. Permite exprimarea unei distincții în cadrul unui grup: „unii sunt X, alții sunt Y”.
Exemplu din text:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Dintre ei, unii sunt englezi, alții sunt americani.
Expresia 人很好: „a fi o persoană bună”
În propoziția 我的爸爸妈妈人很好。 , cuvântul 人 nu desemnează „o persoană” în sens propriu, ci califică caracterul uman al cuiva. Este ca și cum ai spune în română: „Părinții mei sunt oameni buni.”
Structura este:
和 cu sensul de „cu”
Am văzut în secvența 6 că 和 înseamnă „și” (conjuncție de coordonare între două substantive). În această secvență, 和 capătă un alt sens: „cu” (prepoziție).
Exemplu din text:
我喜欢和它们玩。
Îmi place să mă joc cu ei.
Cum să le deosebim pe cele două sensuri? Contextul ne permite aceasta:
爸爸和妈妈 — tatăl și mama (între două substantive = „și”)
和它们玩 — a se juca cu ei (înaintea unui complement + verb = „cu”)
