פרק 48 של לאו-צו

לְלַמֹּדwéi יוֹםxué יוֹםrì טוֹבyì， לְדָּרוֹםwéi יוֹםdào יוֹםrì נִזוֹןsǔn， נִזוֹןsǔn אֶתzhī אֶתyòu נִזוֹןsǔn אֶתzhī， בְּהַגִּיעַyǐ לְzhì בְּyú לְwú לֹאwéi。
לְwú לֹאwéi לְwú לֹאbù לֹאwéi。
לָקַחַתqǔ מִןtiān הַתַּחְתּוֹןxià תָּמִידcháng בְּyǐ לְwú עֲבוֹדָהshì， וְאִםjí לְqí יֵשׁyǒu עֲבוֹדָהshì， לֹאbù דַּיzú בְּyǐ לָקַחַתqǔ מִןtiān הַתַּחְתּוֹןxià。

זה שלומד, תמיד פוחד שידעתו לא תהיה מלאה; לכן הוא עובד ללא הרף כדי להתקדם. זה שממשיך בדרך, תמיד פוחד שלא יוכל להתגבר על תאוותיו; לכן הוא מתאמץ ללא הרף כדי לשורש את רצונותיו.

המילה 损 sǔn פירושה "לקטין את התאוות ולהשיב ל无为 wúwéi". רצונות האדם רבים מאוד. אף על פי שהוא מקטין אותם יום יום, הוא לא יכול להשמיד אותם במהירות; לכן עליו לקטין אותם ללא הרף. אחר כך רצונותיו מתכלים בהדרגה, והוא מגיע ל无为 wúwéi. כשמגיע ל无为 wúwéi, הוא דומה ל道 Dào. מבפנים הוא הופך לקדוש, מבחוץ הוא הופך לשליט על כל העולם.

הביטוי 无事 wúshì פירושו כאן 无为 wúwéi, "לעסוק ב'לא מעשה'".

זה שממשיך ב无为 wúwéi חסר רצונות. אם המלך חסר רצונות, העם מתקן את עצמו. כשהעם מתקן את עצמו, אהבת כל העולם ניתנת למלך. אז זה קל לו לשלוט על העולם כמו שמבטים בידו. מהכאן רואים שמספיק לעסוק ב无为 wúwéi כדי לשלוט על העולם.

אנשי העולם אוהבים מנוחה ושקט; הם שונאים מהומה וסדר. הם כפופים לשליטים צודקים ואנושיים; הם עוזבים את אלה שהיו אלימים ואכזריים. כשהמלך מתגבר על כל עיסוק, העם נהנה משלום, והעולם כפוף לו. כשעוסק בפעולה, הוא מתייגע ומטריף את העם עם חוקים רבים, וכל העולם עוזב אותו.

אם המלך עוסק בפעולה, לו רצונות; אם לו רצונות, העם מתעורר ומסודר; אם העם מתעורר ומסודר, המלך אובד את אהבת העם. כשאהבה זו אובדת, ההמון עוזב אותו והוריו בורחים ממנו. מהכאן רואים שבעודך עוסק בפעולה, לא יכול לשלוט על העולם. 老子 Lǎozǐ צודק לומר שמספיק לעסוק ב无为 wúwéi כדי לשלוט על העולם.

לפי 河上公 Héshàng Gōng, המילה 取 qǔ פירושה כאן 治 zhì, "לשלוט טוב".