Por favor, escolha a apresentação da decomposição dos caracteres:
日 : sol, dia (data)
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 日 é um componente gráfico.
Etimologia: 日 é um pictograma arcaico que representa o sol. Originalmente, figurava um disco solar com um ponto central ⊙, evoluindo para uma forma quadrada com uma barra horizontal por questões de legibilidade e estilização. Este caractere simboliza tanto o astro solar quanto a noção de dia, alicerce dos ciclos temporais na cultura chinesa.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 日 é um componente gráfico.
Etimologia: 日 é um pictograma arcaico que representa o sol. Originalmente, figurava um disco solar com um ponto central ⊙, evoluindo para uma forma quadrada com uma barra horizontal por questões de legibilidade e estilização. Este caractere simboliza tanto o astro solar quanto a noção de dia, alicerce dos ciclos temporais na cultura chinesa.
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 日 | 日 | 日 | 日 | 日 |
天 : dia (duração), céu
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 一 um; 大 grande.
Etimologia: 天 é um pictograma antigo que representa uma pessoa de pé sob um vasto céu, simbolizando a imensidão celeste. Originalmente, o caractere representava uma cabeça humana estilizadada (大, « grande ») sobreposta a um traço horizontal (一), evocando a abóbada celeste. Hoje, designa o céu, o dia (duração), ou conceitos abstratos como o divino (ex. 天意, « vontade celeste ») e a natureza (ex. 天然, « natural »).
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 一 um; 大 grande.
Etimologia: 天 é um pictograma antigo que representa uma pessoa de pé sob um vasto céu, simbolizando a imensidão celeste. Originalmente, o caractere representava uma cabeça humana estilizadada (大, « grande ») sobreposta a um traço horizontal (一), evocando a abóbada celeste. Hoje, designa o céu, o dia (duração), ou conceitos abstratos como o divino (ex. 天意, « vontade celeste ») e a natureza (ex. 天然, « natural »).
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 天 | 天 | 天 | 天 | 天 |
Observação: 日 e 天
- 日 designa o dia em uma data (ex. 三月五日, 5 de março). 天 designa o dia como duração (ex. 三天, três dias). Não os confunda!
年 : ano
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 年 é um componente gráfico.
Etimologia: 年 é um pictograma antigo que representa uma pessoa carregando um feixe de cereais, simbolizando a colheita anual. Este caractere associa a ideia de ciclo agrícola à do tempo, designando hoje o ano.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 年 é um componente gráfico.
Etimologia: 年 é um pictograma antigo que representa uma pessoa carregando um feixe de cereais, simbolizando a colheita anual. Este caractere associa a ideia de ciclo agrícola à do tempo, designando hoje o ano.
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 年 | 年 | 年 | 年 | 年 |
Vocabulário:
- 去年 : ano passado
- 明年 : ano que vem
今 : (presente, atual)
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 人 humano; 一 um (variação gráfica).
Etimologia: 今 é um pictograma antigo que representava originalmente uma tampa ou um fechamento simbólico, evoluindo para a ideia do presente (aquilo que « cobre » o passado).
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 人 humano; 一 um (variação gráfica).
Etimologia: 今 é um pictograma antigo que representava originalmente uma tampa ou um fechamento simbólico, evoluindo para a ideia do presente (aquilo que « cobre » o passado).
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 今 | 今 | 今 | 今 | 今 |
Vocabulário:
- 今年 : este ano
- 今天 : hoje
号 : número, dia do mês (oral)
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 口 boca; 丂 expirar.
Etimologia: O caractere tradicional 號 é composto pelo tigre 虎 , pela boca 口 e pelo componente fonético 丂 . Representava originalmente um rugido poderoso, evocando o grito do tigre. A forma simplificada moderna 号 conserva apenas a parte esquerda do caractere, suprimindo o componente do tigre. Por extensão semântica, desenvolveu os sentidos de « número », « denominação » e « sinal distintivo ».
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 口 boca; 丂 expirar.
Etimologia: O caractere tradicional 號 é composto pelo tigre 虎 , pela boca 口 e pelo componente fonético 丂 . Representava originalmente um rugido poderoso, evocando o grito do tigre. A forma simplificada moderna 号 conserva apenas a parte esquerda do caractere, suprimindo o componente do tigre. Por extensão semântica, desenvolveu os sentidos de « número », « denominação » e « sinal distintivo ».
Evolução do caractere:
| Sinete | Escritura dos escribas | Regular | Simplificado |
|---|---|---|---|
| 号 | 号 | 号 | 号 |
半 : metade, meio
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 八 oito; 牛 boi.
Etimologia: 半 é um caractere composto por 八 (, « oito », simbolizando divisão) e 牛 (, « boi »). Representa originalmente a ação de dividir um boi em duas partes iguais, daí o sentido de metade.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 八 oito; 牛 boi.
Etimologia: 半 é um caractere composto por 八 (, « oito », simbolizando divisão) e 牛 (, « boi »). Representa originalmente a ação de dividir um boi em duas partes iguais, daí o sentido de metade.
Evolução do caractere:
| Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|
| 半 | 半 | 半 | 半 |
时 : (tempo, momento)
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 日 sol; 寸 polegada.
Etimologia: 时 é a forma simplificada de 時, composto por 日 « sol » e 寺 « templo », que é o componente fonético. Originalmente, 時 simbolizava as estações ou os ciclos solares. A versão simplificada 时 substitui 寺 por 寸 « polegada » (no sentido de medida), preservando a ideia de tempo medido.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 日 sol; 寸 polegada.
Etimologia: 时 é a forma simplificada de 時, composto por 日 « sol » e 寺 « templo », que é o componente fonético. Originalmente, 時 simbolizava as estações ou os ciclos solares. A versão simplificada 时 substitui 寺 por 寸 « polegada » (no sentido de medida), preservando a ideia de tempo medido.
Evolução do caractere:
| Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|
| 时 | 时 | 时 | 时 |
候 : (período, momento, esperar)
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 亻 humano; 矢 flecha.
Etimologia: 候 é um caractere composto por 亻 (, « pessoa ») e 侯 (, « marquês »). Simbolizava originalmente uma caçada à espreita 侯, evoluindo para o sentido de « esperar » e depois « momento ».
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 亻 humano; 矢 flecha.
Etimologia: 候 é um caractere composto por 亻 (, « pessoa ») e 侯 (, « marquês »). Simbolizava originalmente uma caçada à espreita 侯, evoluindo para o sentido de « esperar » e depois « momento ».
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 侯 | 候 | 候 | 候 | 候 |
Vocabulário:
- 时候 : momento. Observe que perde a sua entoação neste vocábulo.
在 : estar em, situar-se em
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 才 talento; 土 terra.
Etimologia: 在 é um caractere composto por 土 (terra) embaixo e 才 (talento) em cima. Originalmente, 才 simbolizava um broto jovem brotando do solo, combinado com 土 para evocar a presença ou existência em um local concreto. Este caractere evoluiu para expressar a localização (« estar em ») e o estado (« existir »), refletindo o vínculo entre a terra nutridora e a noção de permanência.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 才 talento; 土 terra.
Etimologia: 在 é um caractere composto por 土 (terra) embaixo e 才 (talento) em cima. Originalmente, 才 simbolizava um broto jovem brotando do solo, combinado com 土 para evocar a presença ou existência em um local concreto. Este caractere evoluiu para expressar a localização (« estar em ») e o estado (« existir »), refletindo o vínculo entre a terra nutridora e a noção de permanência.
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 在 | 在 | 在 | 在 | 在 |
看 : ver, olhar
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 手 mão; 目 olho.
Etimologia: 看 é um ideograma composto por 手 « mão », acima de 目 « olho », simbolizando uma mão que protege os olhos para olhar ao longe.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 手 mão; 目 olho.
Etimologia: 看 é um ideograma composto por 手 « mão », acima de 目 « olho », simbolizando uma mão que protege os olhos para olhar ao longe.
Evolução do caractere:
| Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|
| 看 | 看 | 看 | 看 |
读 : ler, estudar
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 讠 fala; 卖 vender.
Etimologia: 读 (forma simplificada de 讀) é composto por 讠 (fala, forma simplificada de 言) e 卖 (vender). Originalmente, representava a ação de ler em voz alta, como quando se vende no mercado.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 讠 fala; 卖 vender.
Etimologia: 读 (forma simplificada de 讀) é composto por 讠 (fala, forma simplificada de 言) e 卖 (vender). Originalmente, representava a ação de ler em voz alta, como quando se vende no mercado.
Evolução do caractere:
| Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 读 | 读 | 读 | 读 | 读 |
Vocabulário:
- 读书 : estudar (lit. « ler livros »)
去 : ir, partir
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 土 terra; 厶 privado.
Etimologia: 去 é um ideograma que representava originalmente uma pessoa deixando sua habitação, simbolizando a ideia de partir ou sair.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 土 terra; 厶 privado.
Etimologia: 去 é um ideograma que representava originalmente uma pessoa deixando sua habitação, simbolizando a ideia de partir ou sair.
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 去 | 去 | 去 | 去 | 去 |
来 : vir
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 来 é um componente gráfico.
Etimologia: 来 é um empréstimo fonético de um pictograma que representava originalmente uma espiga de trigo ou uma árvore com frutos. O caractere tradicional 來 mostra bem essa forma vegetal. Foi emprestado para o sentido de « vir » por causa de sua pronúncia.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 来 é um componente gráfico.
Etimologia: 来 é um empréstimo fonético de um pictograma que representava originalmente uma espiga de trigo ou uma árvore com frutos. O caractere tradicional 來 mostra bem essa forma vegetal. Foi emprestado para o sentido de « vir » por causa de sua pronúncia.
Evolução do caractere:
| Ossécas | Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|---|
| 來 | 来 | 来 | 来 | 来 |
回 : retornar, regressar
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 囗 cercado; 口 boca.
Etimologia: 回 é um pictograma antigo que representa uma espiral ou um movimento circular, simbolizando a ideia de retorno ou repetição. Os dois quadrados encaixados evocam visualmente esse movimento de rotação ou de vai-e-vem.
Decomposição do caractere:
Componentes gráficos: 囗 cercado; 口 boca.
Etimologia: 回 é um pictograma antigo que representa uma espiral ou um movimento circular, simbolizando a ideia de retorno ou repetição. Os dois quadrados encaixados evocam visualmente esse movimento de rotação ou de vai-e-vem.
Evolução do caractere:
| Bronze | Sinete | Escritura dos escribas | Regular |
|---|---|---|---|
| 回 | 回 | 回 | 回 |
Vocabulário:
- 回去 : voltar (afastar-se do locutor)
- 回来 : regressar (aproximar-se do locutor)
