Kapitel 18 i Laozi

Kinesisk text

大dà道dào废fèi, 有yǒu仁rén义yì.
智zhì慧huì出chū, 有yǒu大dà伪wěi.
六liù亲qīn不bù和hé, 有yǒu孝xiào慈cí.
国guó家jiā昏hūn乱luàn, 有yǒu忠zhōng臣chén.

Översättning

När den stora Vägen förföll, uppstod mänsklighet och rättvisa.
När visdom och skarpsinne framträdde, uppstod stor hyckleri.
När de sex familjerelationerna förlorade harmoni, uppstod barnlig fromhet och föräldrakärlek.
När staten föll i oordning, uppstod trogna tjänare.

Anmärkningar

När den stora Vägen (道 dào) utövades, övergav inte människor varandra. Var var mänskligheten (仁 rén)? (Det vill säga, mänskligheten var ännu inte märkbar.) Människor angrep inte varandra. Var var rättvisan (义 yì)? (Det vill säga, rättvisan var ännu inte märkbar.) Men när Dao (道 dào) förföll, gjorde frånvaron av kärlek mänskligheten märkbar; existensen av olydnad eller uppror gjorde rättvisan märkbar (eller fullgörandet av undersåtarnas plikter).

Orden "visdom (智 zhì) och skarpsinne (察 chá)" avser dem som styr.

Så snart visdom (智 zhì) och skarpsinne (察 chá) framträdde, fanns det stora förräderier under skenet av hängivenhet och stor hyckleri under skenet av ärlighet.

Detta uttryck avser fadern (父 fù) och sonen (子 zǐ), äldre (兄 xiōng) och yngre (弟 dì) bröder, maken (夫 fū) och hustrun (妻 qī).

I forntiden var begreppen barnlig fromhet (孝 xiào) och föräldrakärlek (慈 cí) okända, men dessa dygder fanns i fäders och barns hjärtan. Men när världens väg förföll, saknade många fäder kärlek till sina barn, därför framhölls föräldrakärleken som ett exempel för fäder; många barn saknade barnlig fromhet, därför undervisades barnlig fromhet till alla barn i riket. Härigenom ses att namnen föräldrakärlek och barnlig fromhet uppstod ur oenighet mellan släktingar.

庄子 Zhuāngzǐ: 尧 Yáo saknade inte barnlig fromhet, men historien prisar endast 舜 Shùn's barnliga fromhet. Detta beror på att 尧 Yáo inte hade en far som 瞽叟 Gǔsǒu (瞽叟 Gǔsǒu's ondska framhävde 舜 Shùn's barnliga fromhet). 伊尹 Yī Yǐn och 周公 Zhōugōng saknade inte lojalitet mot sin härskare, men historien prisar endast lojaliteten hos 龙逢 Lóngpáng och 比干 Bǐgān (kejsarnas 桀 Jié och 纣 Zhòu's grymhet framhävde deras dygd).