ข้อความจีน
天下柔弱莫过于水，而攻坚强；强莫之能先。
其无以易之。
故弱胜强，柔胜刚，天下莫能知，莫能行。
故圣人云：“受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是谓天下王。”
正言若反。
การแปล
ในสิ่งต่าง ๆ ของโลก ไม่มีสิ่งใดอ่อนแอและอ่อนแรงกว่าน้ำ แต่เมื่อมันโจมตีสิ่งที่แข็งแรงมันก็สามารถทำลายได้ และไม่มีสิ่งใดที่สามารถแทนที่มันได้
ไม่มีสิ่งใดที่สามารถแทนที่น้ำได้
สิ่งที่อ่อนแอสามารถเอาชนะสิ่งที่แข็งแรง สิ่งที่อ่อนสามารถเอาชนะสิ่งที่แข็ง
ในโลกไม่มีใครที่ไม่รู้จักความจริงนี้ แต่ไม่มีใครที่สามารถนำมันมาใช้ได้
ดังนั้นจึงมีพรหมจารย์พูดว่า ผู้ที่สามารถทนทุกข์ทุกข์ของราชอาณาจักรจะกลายเป็นผู้นำของราชอาณาจักร
ผู้ที่สามารถทนทุกข์ทุกข์ของราชอาณาจักรจะกลายเป็นกษัตริย์แห่งโลก
คำพูดที่ตรงไปตรงมาเหมือนกับคำพูดที่ตรงกันข้าม
หมายเหตุ
บทนี้ต้องถือเป็นการเปรียบเทียบ ความหมายของบทนี้เป็นเพื่อแสดงถึงความเหนือกว่าของผู้ที่ปฏิบัติตามเท้า (ผู้ที่เหมือนกับความอ่อนแอ ความอ่อนไหว และความยืดหยุ่นของเท้า) มากกว่าผู้ที่ละเลยเท้าและหาเสียงชื่อและอำนาจ
E : ในสิ่งต่าง ๆ ของโลก ไม่มีสิ่งใดอ่อนแอและอ่อนแรงกว่าน้ำ (水 shuǐ) แต่เมื่อมันโจมตีร่างกายที่แข็งแรงมันก็สามารถทำลายได้ และไม่มีสิ่งใดที่สามารถแทนที่มันได้
刘骏 : ในสิ่งต่าง ๆ ของโลก ไม่มีสิ่งใดที่สามารถเปลี่ยนรูปและทิศทางได้เหมือนกับน้ำ (水 shuǐ) มันสามารถโค้งงอได้ มันสามารถขึ้นไปได้ มันสามารถเติมลงในภาชนะที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมได้ และภาชนะที่เป็นรูปกลมได้ ถ้ามีอุปสรรค มันจะหยุด ถ้ามีทาง มันจะไปตามที่คุณต้องการ แต่มันสามารถบรรทุกเรือ สามารถหมุนหิน สามารถขุดหุบเขา สามารถเจาะเขา และสามารถสนับสนุนฟ้าและดินได้
B : น้ำ (水 shuǐ) อ่อนแอมาก แต่เมื่อมันซึมซาบไปเรื่อย ๆ มันสามารถขุดหินที่แข็งแรงได้ น้ำเขาและภูเขาสามารถแข็งแรงมาก แต่เมื่อมันไหลพุ่งมันสามารถทำลายมันได้
ในหมายเหตุก่อนหน้านี้เราได้เห็นว่า คำว่า 无以易之 หมายความว่า "ไม่มีสิ่งใดที่สามารถแทนที่น้ำ (水 shuǐ) ได้"
刘骏 : ถึงแม้น้ำ (水 shuǐ) จะสามารถโค้งงอและเปลี่ยนรูปได้ แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงธรรมชาติของมัน เมื่อมันทำลายสิ่งที่แข็งแรงและแข็งแรง ไม่มีสิ่งใดที่สามารถทำได้ดีกว่ามัน
B : ความคิดของฉันเป็นความคิดที่ไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่ก่อนและยังคงเป็นความคิดที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ความแตกต่างในการตีความมาจากคำว่า 易 หมายความว่า "เปลี่ยนแปลง" และ "แลกเปลี่ยน"
E : ในโลก ทุกคนรู้ถึงประโยชน์ของความยืดหยุ่น (ตรงข้ามกับความแข็ง) และความอ่อนแอ แต่ในที่สุดไม่มีใครที่รู้จักความอ่อนแอและอ่อนแรง พวกเขามองความแข็งแรงและความแข็งแรงเป็นเกียรติยศ ความยืดหยุ่นและความอ่อนแอเป็นความอับอาย
E : คำว่า 垢 (ทั่วไปหมายถึง "ความสกปรก") ในที่นี้หมายถึงความอับอาย ความอับอายและความทุกข์ทุกข์เป็นสิ่งที่ประชาชนไม่สามารถทนได้ มีเพียงผู้ที่อ่อนแอและอ่อนแรง (ตามเท้า) ที่สามารถทนได้ด้วยความสุขและไม่มีการท้าทาย (ในทางตรงไปตรงมา "ไม่มีการท้าทาย") ด้วยความอ่อนแอ (ตรงข้ามกับความแข็งและความแข็งแรง) และความอ่อนแรง พวกเขาสามารถยึดครองผู้ที่แข็งแรงและแข็งแรงที่สุดในโลกได้ ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถรักษาสิทธิ์ในการถวายเครื่องบูชาแก่จิตวิญญาณของดินและพืชผล และกลายเป็นผู้นำของจักรวรรดิ
คอมเมนเตอร์เดียวกันอ้างอิงถึงหลายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เพื่อสนับสนุนความคิดของลาวจื้อ 勾践 พระเจ้าของ 越 เข้ารับใช้พระเจ้าของ 吴 และเร็ว ๆ นี้เขาก็กลายเป็นผู้นำของขุนนาง 刘恒 ไม่แก้แค้นความอับอายของจดหมายที่ไม่สุภาพ และเจ้าชายของ 匈奴 มาขอพันธมิตรและความสัมพันธ์
B : ผู้ที่ไม่หลบหนีจากอันตราย ผู้ที่อ้างว่าตนเองเป็นผู้รับผิดชอบต่อความขาดแคลนของราชอาณาจักรและความผิดของประชาชน ผู้นั้นสามารถกลายเป็นผู้นำของจักรวรรดิทั้งหมดได้
E : ผู้คนในยุคนี้พูดว่า ต้องมีบุคลิกภาพต่ำเพื่อรับความอับอาย แต่พรหมจารย์พูดอย่างแตกต่าง (คือแนะนำให้ทนทุกข์ทุกข์โดยไม่มีการท้าทาย) ดูเหมือนว่าคำพูดที่ตรงไปตรงมาของเขาเหมือนกับความโง่และตรงกันข้ามกับเหตุผล แต่ไม่ใช่ในความจริง ความแตกต่างมาจากความที่บางคนพิจารณาจากมุมมองของประชาชน
