Luku 1 Confucius-keskusteluista

子zǐ曰yuē：“学xué而ér时shí习xí之zhī，不bù亦yì悦yuè乎hū？有yǒu朋péng自zì远yuǎn方fāng来lái，不bù亦yì乐lè乎hū？人rén不bù知zhī而ér不bù愠yùn，不bù亦yì君jūn子zǐ乎hū？”

I.1. Opettaja sanoi:— Onko se, joka opiskelee ja harjoittelee sitä jatkuvasti, ei löydä siitä iloa? Jos viisauden ystäviä tulee kaukaa opiskelemaan hänen luokseen, ei hän tunne suurta iloa? Jos hän jää tuntemattomaksi ihmisten silmissä eikä tunne siitä kipua, ei hän ole oikea viisas?

有yǒu子zǐ曰yuē：“其qí为wéi人rén也yě孝xiào悌tì而ér好hào犯fàn上shàng者zhě，鲜xiǎn矣yǐ。不bù好hào犯fàn上shàng而ér好hào作zuò乱luàn者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。君jūn子zǐ务wù本běn，本běn立lì而ér道dào生shēng。孝xiào悌tì也yě者zhě，其qí为wéi仁rén之zhī本běn与yú？”

I.2. Youzi sanoi:— Ihmisistä, jotka kunnioittavat vanhempiaan ja kunnioittavat niitä, jotka ovat heitä ylemmässä asemassa, harvat rakastavat vastustaa ylemmää. Ihmistä, jotka eivät pidä vastustamasta auktoriteettia, mutta kuitenkin rakastavat aiheuttamaan häiriötä, ei ole koskaan tavattu. Viisas miesten pitää huolen juurista. Kun juuret ovat vahvat, ne antavat puun ja oksien kasvaa. Vanhempia kohtaan tunnetut tunteet ja kunnioitus niitä kohtaan, jotka ovat ylemmässä asemassa, ovat kuin juuret hyveelle.

子zǐ曰yuē：“巧qiǎo言yán令lìng色sè，鲜xiǎn矣yǐ仁rén。”

I.3. Opettaja sanoi:— Joka puhuu taitavasti ja käyttää ulkoista viehätystä ihmisten miellyttämiseen, tuhoaa luonnolliset hyveensä.

曾zēng子zǐ曰yuē：吾wú日rì三sān省xǐng乎hū吾wú身shēn。为wèi人rén谋móu而ér不bù忠zhōng乎hū？与yǔ朋péng友yǒu交jiāo而ér不bù信xìn乎hū？传chuán不bù习xí乎hū？

I.4. Zengzi sanoi:— Minä tarkastelen itseäni päivittäin kolmesta asiasta: Onko minä toiminut toisten asioissa uskollisesti, kuten olisin tehnyt omissani? Olenko minä ollut rehellinen ystävieni kanssa? Olenko minä harjoittanut sitä, mitä olen oppinut?

子zǐ曰yuē：道dào千qiān乘shèng之zhī国guó，敬jìng事shì而ér信xìn，节jié用yòng而ér爱ài人rén，使shǐ民mín以yǐ时shí。

I.5. Opettaja sanoi:— Joka hallitsee tuhannen sotavaunun valtakuntaa, pitää olla tarkka asioissa ja pitää sanansa, säästää kuluja ja rakastaa ihmisiä, ja käyttää kansaa julkisissa töissä vain sopivina aikoina.

子zǐ曰yuē：弟tì子zǐ入rù则zé孝xiào，出chū则zé悌tì，谨jǐn而ér信xìn，泛fàn爱ài众zhòng而ér亲qīn仁rén，行xíng有yǒu余yú力lì，则zé以yǐ学xué文wén。

I.6. Opettaja sanoi:— Nuori mies, joka on kotona, pitää rakastaa ja kunnioittaa vanhempiaan. Kotinsa ulkopuolella hän pitää kunnioittaa niitä, jotka ovat vanhempia tai korkeammassa asemassa. Hän pitää olla tarkka ja rehellinen puheissaan, rakastaa kaikkia, mutta olla läheisempi hyvien ihmisten kanssa. Nämä velvollisuudet täytettyään, jos hänellä on vielä voimaa ja aikaa, hän voi käyttää sen opiskeluun ja taiteisiin.

子zǐ夏xià曰yuē：贤xián贤xián易yì色sè，事shì父fù母mǔ，能néng竭jié其qí力lì。事shì君jūn，能néng致zhì其qí身shēn。与yǔ朋péng友yǒu交jiāo，言yán而ér有yǒu信xìn。虽suī曰yuē未wèi学xué，吾wú必bì谓wèi之zhī学xué矣yǐ。

I.7. Zixia sanoi:— Joka rakastaa ja etsii viisaita ihmisiä, auttaa vanhempiaan kaikin voimin, antaa kaiken itsensä palvelukseen ruhtinaalle, puhuu rehellisesti ystävien kanssa, jos joku sanoisi, että tällainen ihminen ei ole opiskellut viisautta, minä väitän, että hän on opiskellut sitä.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ不bù重zhòng则zé不bù威wēi，学xué则zé不bù固gù。主zhǔ忠zhōng信xìn，无wú友yǒu不bù如rú己jǐ者zhě，过guò则zé勿wù惮dàn改gǎi。

I.8. Opettaja sanoi:— Jos viisas mies ei ole vakava, hän ei saa kunnioitusta ja ei hanki syvällistä ymmärrystä hyveestä. Hän pitää pitää uskollisuuden ja rehellisyyden ensisijaisena, ei saa olla ystävystyä niiden kanssa, jotka eivät ole hänen kaltaisiaan, ja jos hän tekee virheen, hän pitää olla rohkea korjaamaan sen.

曾zēng子zǐ曰yuē：慎shèn终zhōng追zhuī远yuǎn，民mín德dé归guī厚hòu矣yǐ。

I.9. Zengzi sanoi:— Jos ruhtinas suorittaa vanhempiensa hautajaiset tarkasti ja kunnioittaa jopa kaukaisia esi-isiään uhrauksilla, kansan hyveellisyys kukkii.

子zǐ禽qín问wèn于yú子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ至zhì于yú是shì邦bāng也yě，必bì闻wén其qí政zhèng。求qiú之zhī与yú？抑yì与yú之zhī与yú？”子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ温wēn良liáng恭gōng俭jiǎn让ràng以yǐ得dé之zhī。夫fú子zǐ求qiú之zhī也yě，其qí诸zhū异yì乎hū人rén之zhī求qiú之zhī与yú？”

I.10. Ziqin kysyi Zigongilta:— Kun meidän opettajamme tulee valtakuntaan, hän saa aina tietoja valtion hallinnosta. Hakeeko hän ne itse ruhtinaalta, vai tarjoavatko ne ruhtinaat hänelle?Zigong vastasi:— Meidän opettajamme saa ne ei kysymällä, vaan lempeydellään, rauhallisella tavallaan, kunnioituksellaan, vaatimattomalla käytöksellään ja nöyrällä asenteellaan. Hänellä on tapa kysyä, joka ei ole kuten muilla ihmisillä.

子zǐ曰yuē：父fù在zài，观guān其qí志zhì。父fù没mò，观guān其qí行xíng。三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。

I.11. Opettaja sanoi:— Poika pitää tarkastaa isänsä tahtoa, kunnes isä on elossa, ja hänen esimerkkejään, kun hän on kuollut. Jos hän noudattaa isänsä elämäntapaa kolmisen vuotta tämän kuoleman jälkeen, voidaan sanoa, että hän harjoittaa vanhemmuuden kunnioitusta.

有yǒu子zǐ曰yuē：礼lǐ之zhī用yòng，和hé为wéi贵guì。先xiān王wáng之zhī道dào斯sī为wéi美měi。小xiǎo大dà由yóu之zhī，有yǒu所suǒ不bù行xíng。知zhī和hé而ér和hé，不bù以yǐ礼lǐ节jié之zhī，亦yì不bù可kě行xíng也yě。

I.12. Youzi sanoi:— Rituaalien käytössä harmonia on arvokasta. Siksi vanhojen kuninkaiden opetukset ovat hyviä. Kaikki heidän säädökset, pienet tai suuret, ovat tulleet halusta harmoniaan. On kuitenkin yksi asia, jota pitää välttää: tietää harmonian arvokkuus, mutta tehdä kaikkea harmoniaa varten, ei kuitenkaan ottaen huomioon velvollisuutta, sitä ei ole sallittua.

有yǒu子zǐ曰yuē：信xìn近jìn于yú义yì，言yán可kě复fù也yě。恭gōng近jìn于yú礼lǐ，远yuǎn耻chǐ辱rǔ也yě。因yīn不bù失shī其qí亲qīn，亦yì可kě宗zōng也yě。

I.13. Youzi sanoi:— Jos voit pitää lupauksesi ilman, että loukkaat oikeudenmukaisuutta, sinun pitää pitää sana. Kunnioittava ja vaatimaton käytös ei ole häpeällistä eikä häväistävää. Jos valitset suojelemaan itsesi ihmisen, joka on arvoinen ystävyydelle ja luottamukselle, voit pysyä hänen kanssaan ikuisesti.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ食shí无wú求qiú饱bǎo，居jū无wú求qiú安ān。敏mǐn于yú事shì而ér慎shèn于yú言yán，就jiù有yǒu道dào而ér正zhèng焉yān。可kě谓wèi好hào学xué也yě已yǐ。

I.14. Opettaja sanoi:— Viisauden opiskelija, joka ei etsi ruoasta täydennyttävää, eikä asunnosta mukavuutta, joka on nopea asioissa ja varovainen puheissaan, joka antaa itsensä ohjata viisaiden ihmisten johdolla, sillä on oikea halu oppia.

子zǐ贡gòng曰yuē：“贫pín而ér无wú谄chǎn，富fù而ér无wú骄jiāo。何hé如rú？”子zǐ曰yuē：“可kě也yě。未wèi若ruò贫pín而ér乐lè，富fù而ér好hào礼lǐ者zhě也yě。”子zǐ贡gòng曰yuē：“诗shī云yún：如rú切qiē如rú磋cuō，如rú琢zhuó如rú磨mó。其qí斯sī之zhī谓wèi与yú？”子zǐ曰yuē：“赐cì也yě，始shǐ可kě与yǔ言yán诗shī已yǐ矣yǐ。告gào诸zhū往wǎng而ér知zhī来lái者zhě。”

I.15. Zigong sanoi:— Mitä ajatellaan ihmisestä, joka on köyhä, mutta ei ole imarteleva, tai rikas, mutta ei ole ylimielinen?Opettaja vastasi:— Se on ihailtavaa; mutta sitä on vielä enemmän ihailtavaa, joka on köyhä, mutta on tyytyväinen, tai joka on rikas, mutta pitää mitat.Zigong vastasi:— On kirjoitettu Shijingiin, että viisas ihminen imitoi työntekijää, joka leikkaa ja hiotaan norsunluuta, tai joka veistää ja hiotaan kallisarvoista kiveä. Nämä sanat eivätkö tarkoita samaa?Opettaja vastasi:— Si, voit alkaa ymmärtää Shijingin selityksen; vastauksestani kysymykseesi hän on heti ymmärtänyt säännön, jonka hän on siteerannut.

子zǐ曰yuē：不bù患huàn人rén之zhī不bù己jǐ知zhī，患huàn不bù知zhī人rén也yě。

I.16. Opettaja sanoi:— Viisas ei surra sitä, että ihmiset eivät tunne häntä; hän surraa sitä, ettei tunne ihmisiä.