1. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből

子zǐ曰yuē：“学xué而ér时shí习xí之zhī，不bù亦yì悦yuè乎hū？有yǒu朋péng自zì远yuǎn方fāng来lái，不bù亦yì乐lè乎hū？人rén不bù知zhī而ér不bù愠yùn，不bù亦yì君jūn子zǐ乎hū？”

I.1. A Mester mondja:— Az, aki a bölcsességet műveli és nem hagyja abba, nem talál-e benne örömöt? Ha a bölcsesség szeretői messziről jönnek, hogy tanuljanak tőle, nem érez-e nagy örömet? Ha az emberek nem ismerik őt, és nem is bánkódik, nem igaz bölcs?

有yǒu子zǐ曰yuē：“其qí为wéi人rén也yě孝xiào悌tì而ér好hào犯fàn上shàng者zhě，鲜xiǎn矣yǐ。不bù好hào犯fàn上shàng而ér好hào作zuò乱luàn者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。君jūn子zǐ务wù本běn，本běn立lì而ér道dào生shēng。孝xiào悌tì也yě者zhě，其qí为wéi仁rén之zhī本běn与yú？”

I.2. Youzi mondja:— Az emberek közül, akik szüleiket tisztelik és az őket fölött állókat tisztelnek, ritkán vannak akik ellenállnak a felsőbbeknek. Az, aki nem ellenáll a hatalomnak, de szereti a zavart, még soha nem létezett. A bölcs a gyökerekre összpontosít. Ha a gyökerek megerősítve vannak, akkor a törzs és az ágak nőnek. A szülők iránti szeretet és a felsőbbek iránti tisztelet a jó erkölcs gyökere.

子zǐ曰yuē：“巧qiǎo言yán令lìng色sè，鲜xiǎn矣yǐ仁rén。”

I.3. A Mester mondja:— Az, aki finom beszédet és előnyös külsőt használ, hogy megkérjen az embereket, rombolja el természetes erényeit.

曾zēng子zǐ曰yuē：吾wú日rì三sān省xǐng乎hū吾wú身shēn。为wèi人rén谋móu而ér不bù忠zhōng乎hū？与yǔ朋péng友yǒu交jiāo而ér不bù信xìn乎hū？传chuán不bù习xí乎hū？

I.4. Zengzi mondja:— Minden nap háromszor megvizsgálom magam: Ha valakiért dolgozom, nem csinálom-e azt kevésbé gondosan, mint amint a saját ügyem lenne? Ha barátaimmal vagyok, nem vagyok-e őszinte velük? Nem elhanyagoltam-e azokat a tanácsokat, amelyeket megkaptam?

子zǐ曰yuē：道dào千qiān乘shèng之zhī国guó，敬jìng事shì而ér信xìn，节jié用yòng而ér爱ài人rén，使shǐ民mín以yǐ时shí。

I.5. A Mester mondja:— Aki ezeregy harci kocsival rendelkező országot irányít, figyelmes legyen az ügyekre és tartsa meg a szavát, mérsékelt legyen a költségekkel és szeresse az embereket, csak a megfelelő időben használja fel a népet a közmunkákra.

子zǐ曰yuē：弟tì子zǐ入rù则zé孝xiào，出chū则zé悌tì，谨jǐn而ér信xìn，泛fàn爱ài众zhòng而ér亲qīn仁rén，行xíng有yǒu余yú力lì，则zé以yǐ学xué文wén。

I.6. A Mester mondja:— A fiatalembernek otthon szeretnie és tiszteletben tartania kell a szüleit. Otthonon kívül tisztelnie kell az idősebbeket és a magasabb rangúakat. Figyelmes és őszinte legyen a szavai. Szeretnie kell mindenkit, de közelebb álljon a jó emberekhez. Ha ezeket a kötelezettségeket teljesíti, és még van nála ereje és ideje, akkor tanuljon a irodalomról és a szabad művészetekről.

子zǐ夏xià曰yuē：贤xián贤xián易yì色sè，事shì父fù母mǔ，能néng竭jié其qí力lì。事shì君jūn，能néng致zhì其qí身shēn。与yǔ朋péng友yǒu交jiāo，言yán而ér有yǒu信xìn。虽suī曰yuē未wèi学xué，吾wú必bì谓wèi之zhī学xué矣yǐ。

I.7. Zixia mondja:— Az, aki a szép dolgokat szereti, de a bölcsöket keresi, aki szüleivel minden erejével segít, aki teljes egészében adja magát az uralkodónak, aki barátaival őszinte beszél, ha mondanának, hogy egy ilyen ember nem tanul, én azt mondanám, hogy tanul.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ不bù重zhòng则zé不bù威wēi，学xué则zé不bù固gù。主zhǔ忠zhōng信xìn，无wú友yǒu不bù如rú己jǐ者zhě，过guò则zé勿wù惮dàn改gǎi。

I.8. A Mester mondja:— Ha a bölcs ember nem súlyos, nem lesz tiszteletreméltó, és ha tanul, nem lesz stabil. Legyen lojális és őszinte, ne barátkozzon olyanokkal, akik nem olyanok, mint ő. Ha eltéveszti magát, ne féljen megváltozni.

曾zēng子zǐ曰yuē：慎shèn终zhōng追zhuī远yuǎn，民mín德dé归guī厚hòu矣yǐ。

I.9. Zengzi mondja:— Ha az uralkodó igazi lelkesedéssel teljesít a szüleivel szemben, és tiszteletet tanúsít a távoli őseivel szemben, a nép erkölcse virágzik.

子zǐ禽qín问wèn于yú子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ至zhì于yú是shì邦bāng也yě，必bì闻wén其qí政zhèng。求qiú之zhī与yú？抑yì与yú之zhī与yú？”子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ温wēn良liáng恭gōng俭jiǎn让ràng以yǐ得dé之zhī。夫fú子zǐ求qiú之zhī也yě，其qí诸zhū异yì乎hū人rén之zhī求qiú之zhī与yú？”

I.10. Ziqin ezt kérdezte Zigongtól:— Mikor a mester egy országba érkezik, mindig tudomást szerez az államügyekről. Kéri-e ezt az uralkodótól, vagy az uralkodó ajánlja fel neki?Zigong így válaszolt:— A mester nem kéri ezt, hanem a melegségével, jóindulatával, tiszteletével, szegénységével és engedékenységével szerez tudomást. Egy másik módon kéri ezt, mint mások.

子zǐ曰yuē：父fù在zài，观guān其qí志zhì。父fù没mò，观guān其qí行xíng。三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。

I.11. A Mester mondja:— Egy fiúnak meg kell figyelnie az apja akaratát, amíg az él, és példáját, ha meghal. Ha három évig nem változtat az apja útján, akkor mondhatják róla, hogy szülői tiszteletet gyakorol.

有yǒu子zǐ曰yuē：礼lǐ之zhī用yòng，和hé为wéi贵guì。先xiān王wáng之zhī道dào斯sī为wéi美měi。小xiǎo大dà由yóu之zhī，有yǒu所suǒ不bù行xíng。知zhī和hé而ér和hé，不bù以yǐ礼lǐ节jié之zhī，亦yì不bù可kě行xíng也yě。

I.12. Youzi mondja:— A szertartásokban a harmónia a legfontosabb. Ezért az ősi uralkodók útja szép. Mind a kis, mind a nagy dolgok a harmónia érdekében történnek. De van egy dolog, amit kerülnünk kell: ha ismerjük a harmónia értékét, de nem tartjuk be a szabályokat, akkor nem lehet megtenni.

有yǒu子zǐ曰yuē：信xìn近jìn于yú义yì，言yán可kě复fù也yě。恭gōng近jìn于yú礼lǐ，远yuǎn耻chǐ辱rǔ也yě。因yīn不bù失shī其qí亲qīn，亦yì可kě宗zōng也yě。

I.13. Youzi mondja:— Ha egy ígéretet teljesíthetünk, és nem árt a igazságnak, akkor tartsa meg a szavát. A tisztelet és a szertartásos viselkedés nem szégyenletes. Ha egy embernek megbízható és barátságos, akkor örökre hozzá lehet ragaszkodni.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ食shí无wú求qiú饱bǎo，居jū无wú求qiú安ān。敏mǐn于yú事shì而ér慎shèn于yú言yán，就jiù有yǒu道dào而ér正zhèng焉yān。可kě谓wèi好hào学xué也yě已yǐ。

I.14. A Mester mondja:— A bölcs ember nem keresi a telítettséget az ételben, és nem keresi a kényelmet a lakásában. Gyors az ügyekben, és óvatos a szavakban. Követi azokat, akik a helyes úton járnak. Ilyen embert lehet igazán tanulónak nevezni.

子zǐ贡gòng曰yuē：“贫pín而ér无wú谄chǎn，富fù而ér无wú骄jiāo。何hé如rú？”子zǐ曰yuē：“可kě也yě。未wèi若ruò贫pín而ér乐lè，富fù而ér好hào礼lǐ者zhě也yě。”子zǐ贡gòng曰yuē：“诗shī云yún：如rú切qiē如rú磋cuō，如rú琢zhuó如rú磨mó。其qí斯sī之zhī谓wèi与yú？”子zǐ曰yuē：“赐cì也yě，始shǐ可kě与yǔ言yán诗shī已yǐ矣yǐ。告gào诸zhū往wǎng而ér知zhī来lái者zhě。”

I.15. Zigong mondja:— Mit gondol az emberről, aki szegény, de nem alázkodik, vagy aki gazdag, de nem büszke?A mester így válaszolt:— Jó, de még jobb az, aki szegény, de boldog, vagy aki gazdag, de szereti a szertartásokat.Zigong így válaszolt:— A Shijing-ben olvastam, hogy a bölcs, mint az, aki a csontot vágja és csiszolja, vagy a drágakövet vágja és csiszolja. Nem ez a jelentés?A mester így válaszolt:— Cí, most már kezdheted megérteni a Shijing értelmezését. A válaszomra azonnal megértetted a verset, amelyet idéztél.

子zǐ曰yuē：不bù患huàn人rén之zhī不bù己jǐ知zhī，患huàn不bù知zhī人rén也yě。

I.16. A Mester mondja:— A bölcs ember nem aggodik azért, mert az emberek nem ismerik őt, hanem azért, mert ő nem ismeri az embereket.