บทที่ 1 ของเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ

子zǐ曰yuē：“学xué而ér时shí习xí之zhī，不bù亦yì悦yuè乎hū？有yǒu朋péng自zì远yuǎn方fāng来lái，不bù亦yì乐lè乎hū？人rén不bù知zhī而ér不bù愠yùn，不bù亦yì君jūn子zǐ乎hū？”

I.1. ครูพูดว่า
— ผู้ที่ศึกษาและฝึกฝนวิชาการอย่างไม่หยุดหย่อน ไม่รู้สึกสุขสันต์หรือ? ถ้ามีเพื่อนที่มาจากไกลมาเรียนรู้กับเขา เขาจะไม่รู้สึกสุขสันต์หรือ? ถ้าผู้คนไม่รู้เขา เขาก็ไม่รู้สึกโกรธ เขาจึงเป็นผู้มีความเป็นผู้ใหญ่จริงหรือ?

有yǒu子zǐ曰yuē：“其qí为wéi人rén也yě孝xiào悌tì而ér好hào犯fàn上shàng者zhě，鲜xiǎn矣yǐ。不bù好hào犯fàn上shàng而ér好hào作zuò乱luàn者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。君jūn子zǐ务wù本běn，本běn立lì而ér道dào生shēng。孝xiào悌tì也yě者zhě，其qí为wéi仁rén之zhī本běn与yú？”

I.2. Youzi พูดว่า
— ในกลุ่มผู้ที่มีความเคารพต่อพ่อแม่และผู้ใหญ่ในสังคม มีคนที่ชอบต่อต้านผู้ใหญ่น้อยมาก ผู้ที่ไม่ชอบต่อต้านผู้ใหญ่แต่ชอบก่อกวนก็ยังไม่มีเลย ผู้ที่มีความเป็นผู้ใหญ่จริงจะให้ความสำคัญกับรากฐาน ผู้ที่รากฐานแข็งแรง จึงจะมีกิ่งก้านที่แข็งแรงด้วย ความเคารพต่อพ่อแม่และผู้ใหญ่ในสังคมเป็นรากฐานของความดีงาม

子zǐ曰yuē：“巧qiǎo言yán令lìng色sè，鲜xiǎn矣yǐ仁rén。”

I.3. ครูพูดว่า
— ผู้ที่พูดอย่างชอบธรรมและดูแลรูปร่างสีสันเพื่อให้พอใจผู้อื่น จะทำลายความดีงามของตนเอง

曾zēng子zǐ曰yuē：吾wú日rì三sān省xǐng乎hū吾wú身shēn。为wèi人rén谋móu而ér不bù忠zhōng乎hū？与yǔ朋péng友yǒu交jiāo而ér不bù信xìn乎hū？传chuán不bù习xí乎hū？

I.4. Zengzi พูดว่า
— ฉันตรวจสอบตัวเองทุกวันสามประการ ถ้าฉันทำงานให้ผู้อื่น ฉันทำอย่างซื่อสัตย์หรือไม่ ถ้าฉันอยู่กับเพื่อน ฉันพูดจาในความจริงหรือไม่ ถ้าฉันได้รับการสอน ฉันฝึกฝนหรือไม่

子zǐ曰yuē：道dào千qiān乘shèng之zhī国guó，敬jìng事shì而ér信xìn，节jié用yòng而ér爱ài人rén，使shǐ民mín以yǐ时shí。

I.5. ครูพูดว่า
— ผู้ที่ปกครองประเทศที่มีรถม้าพันคันต้องทำงานอย่างรอบคอบและถือคำพูดเป็นสัตย์ ต้องใช้เงินอย่างประหยัดและรักใคร่ประชาชน ต้องใช้ประชาชนทำงานในเวลาที่เหมาะสม

子zǐ曰yuē：弟tì子zǐ入rù则zé孝xiào，出chū则zé悌tì，谨jǐn而ér信xìn，泛fàn爱ài众zhòng而ér亲qīn仁rén，行xíng有yǒu余yú力lì，则zé以yǐ学xué文wén。

I.6. ครูพูดว่า
— ผู้ที่ยังไม่บรรลุวัยผู้ใหญ่ เมื่ออยู่ในบ้านต้องเคารพและรักพ่อแม่ เมื่อออกจากบ้านต้องเคารพผู้ที่มีอายุมากกว่าและมีฐานะสูงกว่า ต้องพูดจาอย่างระมัดระวังและซื่อสัตย์ ต้องรักใคร่ผู้อื่นแต่ต้องสนิทสนมกับผู้ที่มีความดีงาม เมื่อทำหน้าที่เสร็จแล้ว ถ้ามีเวลาและกำลังใจเหลือ ต้องใช้เวลานั้นในการศึกษา

子zǐ夏xià曰yuē：贤xián贤xián易yì色sè，事shì父fù母mǔ，能néng竭jié其qí力lì。事shì君jūn，能néng致zhì其qí身shēn。与yǔ朋péng友yǒu交jiāo，言yán而ér有yǒu信xìn。虽suī曰yuē未wèi学xué，吾wú必bì谓wèi之zhī学xué矣yǐ。

I.7. Zixia พูดว่า
— ผู้ที่ชอบรู้จักคนดีมากกว่าที่ชอบความสนุกสนาน ผู้ที่ช่วยพ่อแม่ด้วยความสามารถทั้งหมด ผู้ที่ใช้ตัวเองให้แก่ผู้นำ ผู้ที่พูดจาในความจริงกับเพื่อน ถ้าฉันได้ยินว่าผู้ที่ไม่ได้ศึกษา ฉันจะกล่าวว่าผู้นั้นได้ศึกษาแล้ว

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ不bù重zhòng则zé不bù威wēi，学xué则zé不bù固gù。主zhǔ忠zhōng信xìn，无wú友yǒu不bù如rú己jǐ者zhě，过guò则zé勿wù惮dàn改gǎi。

I.8. ครูพูดว่า
— ผู้ที่ศึกษาแต่ไม่มีความรักใคร่ จะไม่ได้รับความเคารพและจะไม่มีความรู้ที่แน่นแฟ้น ต้องให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์และความจริงใจ ต้องไม่สนิทสนมกับผู้ที่ไม่เหมือนกับตัวเอง ถ้าผู้นั้นผิดพลาด ต้องมีความกล้าหาญที่จะแก้ไข

曾zēng子zǐ曰yuē：慎shèn终zhōng追zhuī远yuǎn，民mín德dé归guī厚hòu矣yǐ。

I.9. Zengzi พูดว่า
— ถ้าผู้นำทำพิธีกรรมสำหรับผู้ตายอย่างจริงจังและเคารพบูชาบรรพบุรุษที่ไกลออกไป ความดีงามของประชาชนจะเพิ่มมากขึ้น

子zǐ禽qín问wèn于yú子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ至zhì于yú是shì邦bāng也yě，必bì闻wén其qí政zhèng。求qiú之zhī与yú？抑yì与yú之zhī与yú？”子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ温wēn良liáng恭gōng俭jiǎn让ràng以yǐ得dé之zhī。夫fú子zǐ求qiú之zhī也yě，其qí诸zhū异yì乎hū人rén之zhī求qiú之zhī与yú？”

I.10. Ziqin ถาม Zigong ว่า
— เมื่อครูของเราไปถึงประเทศใด เขาจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการปกครองของประเทศนั้น เขาได้ข้อมูลนั้นมาจากการถามผู้นำหรือผู้นำเป็นผู้ให้ข้อมูลนั้นแก่เขา
Zigong ตอบว่า
— ครูของเราได้ข้อมูลนั้นมาจากการที่เขาเป็นผู้ที่อ่อนโยน แต่งตัวอย่างเรียบร้อย มีความเคารพและยอมจำนงต่อผู้อื่น เขามีวิธีการถามที่แตกต่างจากผู้อื่น

子zǐ曰yuē：父fù在zài，观guān其qí志zhì。父fù没mò，观guān其qí行xíng。三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。

I.11. ครูพูดว่า
— ลูกชายต้องดูความประสงค์ของพ่อเมื่อพ่อยังมีชีวิตอยู่ และต้องดูการกระทำของพ่อเมื่อพ่อตายแล้ว ถ้าลูกชายทำตามวิถีของพ่อเป็นเวลา 3 ปี ต่อจากนั้น จะเรียกว่าลูกชายนั้นมีความเคารพต่อพ่อ

有yǒu子zǐ曰yuē：礼lǐ之zhī用yòng，和hé为wéi贵guì。先xiān王wáng之zhī道dào斯sī为wéi美měi。小xiǎo大dà由yóu之zhī，有yǒu所suǒ不bù行xíng。知zhī和hé而ér和hé，不bù以yǐ礼lǐ节jié之zhī，亦yì不bù可kě行xíng也yě。

I.12. Youzi พูดว่า
— ในการปฏิบัติตามกฎหมาย ความสัมพันธ์ที่ดีเป็นสิ่งที่มีค่าสูงสุด เพราะฉะนั้นกฎหมายของกษัตริย์ในอดีตจึงดีงาม ทุกกฎหมายทั้งใหญ่และเล็กก็เป็นเพื่อความสัมพันธ์ที่ดี แต่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องหลีกเลี่ยงคือ ผู้ที่รู้จักความสัมพันธ์ที่ดีแต่ทำตามความสัมพันธ์ที่ดีโดยไม่สนใจกฎหมายนั้น ไม่สามารถทำได้

有yǒu子zǐ曰yuē：信xìn近jìn于yú义yì，言yán可kě复fù也yě。恭gōng近jìn于yú礼lǐ，远yuǎn耻chǐ辱rǔ也yě。因yīn不bù失shī其qí亲qīn，亦yì可kě宗zōng也yě。

I.13. Youzi พูดว่า
— ถ้าผู้ที่พูดจาในความจริงและความซื่อสัตย์ไม่กระทบต่อความยุติธรรม ต้องพูดจาในความจริง ถ้าผู้ที่เคารพและมีความเคารพต่อผู้อื่นไม่มีความอัปยศและความอับอาย ถ้าผู้ที่เลือกผู้ที่มีความซื่อสัตย์และความจริงใจเป็นผู้นำ ต้องสนิทสนมกับผู้นั้นตลอดไป

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ食shí无wú求qiú饱bǎo，居jū无wú求qiú安ān。敏mǐn于yú事shì而ér慎shèn于yú言yán，就jiù有yǒu道dào而ér正zhèng焉yān。可kě谓wèi好hào学xué也yě已yǐ。

I.14. ครูพูดว่า
— ผู้ที่ศึกษาแต่ไม่หาแต่ความอร่อยในอาหารและความสะดวกสบายในการอยู่ ผู้ที่ทำงานอย่างเร็วและพูดจาอย่างระมัดระวัง ผู้ที่หาแต่ผู้ที่มีความดีงามเป็นผู้นำ ผู้นั้นมีความต้องการที่จะศึกษา

子zǐ贡gòng曰yuē：“贫pín而ér无wú谄chǎn，富fù而ér无wú骄jiāo。何hé如rú？”子zǐ曰yuē：“可kě也yě。未wèi若ruò贫pín而ér乐lè，富fù而ér好hào礼lǐ者zhě也yě。”子zǐ贡gòng曰yuē：“诗shī云yún：如rú切qiē如rú磋cuō，如rú琢zhuó如rú磨mó。其qí斯sī之zhī谓wèi与yú？”子zǐ曰yuē：“赐cì也yě，始shǐ可kě与yǔ言yán诗shī已yǐ矣yǐ。告gào诸zhū往wǎng而ér知zhī来lái者zhě。”

I.15. Zigong พูดว่า
— ถ้าผู้ที่ยากจนไม่ล่อแหลม ผู้ที่รวยไม่หยิ่งยโส จะเป็นอย่างไร
ครูตอบว่า
— เป็นอย่างที่ดี แต่ผู้ที่ยากจนแต่มีความสุขและผู้ที่รวยแต่รักใคร่กฎหมายนั้นดีกว่า
Zigong ตอบว่า
— ในหนังสือกวีมีว่า ผู้ที่ตัดและลบปะการังและหยักหินอ่อน จะเป็นอย่างนี้หรือ
ครูตอบว่า
— คุณได้เริ่มเข้าใจความหมายของหนังสือกวีแล้ว ตามคำตอบของฉัน คุณเข้าใจความหมายของบทร้องที่คุณอ้างถึง

子zǐ曰yuē：不bù患huàn人rén之zhī不bù己jǐ知zhī，患huàn不bù知zhī人rén也yě。

I.16. ครูพูดว่า
— ผู้ที่มีความรู้จักไม่กังวลที่ผู้อื่นไม่รู้จักเขา แต่กังวลที่เขาไม่รู้จักผู้อื่น