Caracteres da lição 6

家 jiā : família, casa, lar

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 宀 telhado; 豕 porco.
Etimologia: 家 jiā é um pictograma composto por 宀 « telhado » e por 豕 shǐ « porco », simbolizando as antigas moradias onde os habitantes viviam acima dos animais domésticos.

口 kǒu : (boca) / classificador do número de membros da família

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 口.
Etimologia: 口 kǒu é um pictograma primitivo que representa uma boca aberta.

有 yǒu : ter

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 𠂇 mão esquerda; 月 lua/carne.
Etimologia: 有 yǒu é um antigo ideograma que representa uma mão segurando um pedaço de carne. Este caractere combina 𠂇 (variante de 手, mão) e 月 (originalmente 肉, carne), simbolizando a posse material. Evoluiu para expressar existência (Há...) e posse abstrata (ter). O caractere "carne" 肉 ròu fundiu-se com a lua 月 quando é um componente.

个 gè : classificador de pessoas / classificador geral (ver gramática)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 人 homem.
Etimologia: 个 gè é uma antiga forma simplificada do caractere 個. Originalmente, representava uma seção de bambu ou uma unidade individual. Este caractere é principalmente usado como classificador universal.

两 liǎng : numeral "dois" para horas e quantidades (ver gramática)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 一 um; 冂 caixa invertida; 人 humano.
Etimologia: 两 liǎng é a forma simplificada de 兩, representando originalmente uma balança e servindo depois como unidade de medida (50 gramas).

和 hé : e

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 禾 cereal; 口 boca.
Etimologia: 和 hé é um caractere composto por 禾 hé « cereal » e 口 kǒu « boca ». Originalmente, simbolizava a harmonia através da imagem de um campo de cereais (禾) alimentando uma comunidade (口), evoluindo para conceitos de paz, equilíbrio e acordo (ex. 和平 hépíng, "paz"; 和谐 héxié, "harmonia").

爸 bà : (papai)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 父 pai; 巴 não é um componente gráfico, mas um elemento fonético (ba). Como componente, 巴 é muitas vezes chamado de cobra.
Etimologia: 爸 bà é um caractere composto por 父 fù « pai » e pelo componente fonético 巴 bā. Originalmente, tratava-se de um termo familiar e afetuoso para se referir ao pai, combinando a ideia de « parentesco paterno » (父) com uma indicação sonora (巴).

妈 mā : (mamãe)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 女 mulher; 马 cavalo.
Etimologia: 妈 mā é a forma simplificada de 媽, um ideofonograma composto por 女 (nǚ « mulher », componente semântico) e 馬 (mǎ « cavalo », componente fonético). O caractere associa a ideia de uma figura feminina (mãe) à pronúncia « ma » representada por 马. Evoluiu para designar especificamente a mãe, frequentemente usado de forma afetiva.

子 zǐ : (filho) / sufixo

Decomposição do caractere:

子 é um componente gráfico.
Etimologia: 子 zǐ é um pictograma arcaico que representa um recém-nascido enrolado, com cabeça proeminente e braços levantados.

儿 ér : (filho) / sufixo
Decomposição do caractere:

Componentes: 儿 é um componente gráfico.
Etimologia: 儿 ér é a forma simplificada do caractere tradicional 兒. Originalmente, 兒 representava uma criança com cabeça grande e fontanela visível, composto por 臼 ("almofariz", evocando originalmente a cabeça e a fontanela) e por 儿 (pessoa, filho). A simplificação moderna 儿, adotada nos anos 1950, retoma apenas o componente « pessoa, filho » (儿). Este caractere designa hoje o filho, mas também serve de sufixo em palavras como 哪儿 (onde?).

孩 hái : criança

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 子 criança; 亥 hài 12ª rama terrestre.
Etimologia: 孩 hái é um ideofonograma composto pela criança 子 zǐ e pelo componente fonético 亥 hài (12ª rama terrestre). O caractere aparece em textos clássicos para designar especificamente uma criança jovem que ri.

哥 gē : (irmão mais velho)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 可 kě poder.
Etimologia: 哥 gē é um caractere composto por dois 可 kě (« poder ») sobrepostos. Essa duplicação fonética simboliza originalmente a denominação familiar para um irmão mais velho, hoje expressa por 哥哥 gēge. O caractere também encarna relações de respeito e camaradagem, como em 大哥 dàgē (« irmão mais velho » ou « chefe respeitado »).

姐 jiě : irmã mais velha

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 女 mulher; 且 elemento fonético qiě.
Etimologia: 姐 jiě é composto por dois elementos: a chave da mulher 女 à esquerda, que indica que o caractere está relacionado ao gênero feminino, e a parte fonética 且 qiě, que dá uma indicação da pronúncia. Originalmente, 且 qiě representava um lingam 且.

弟 dì : (irmão mais novo)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 弓 arco.
Etimologia: 弟 dì é emprestado de um caractere antigo que representava uma corda enrolada em um poste, indicando que amarrar postes com uma corda, volta após volta, é feito de maneira ordenada. O sentido original é "ordem". Foi emprestado foneticamente para designar o irmão mais novo.

妹 mèi : (irmã mais nova)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 女 mulher; 未 wèi ainda não.
Etimologia: 妹 mèi é um ideofonograma composto por 女 nǚ « mulher » e pelo componente fonético 未 wèi (ainda não). Designa especificamente uma irmã mais nova.