Reaminte: gramatica limbii chineze este destul de simplă: nu există gen (masculin/feminin), nu există număr (singular/plural), nu există conjugare – cuvintele sunt invariabile. Din acest motiv, ordinea cuvintelor este foarte importantă și urmează o logică clară.
Propoziția negativă în chineză
Pentru a forma o propoziție negativă, trebuie să adaugi particula de negație 不 înaintea verbului:
我不好。 Nu sunt bine.
ATENȚIE
不 este un adverb și, în limba chineză mandarină, adverbele se plasează întotdeauna înaintea verbului.
Deoarece nu este o propoziție afirmativă, verbul adjectival nu exprimă o comparație. Prin urmare, nu este necesar să adaugi adverbul 很 .
Să reținem schema propoziției negative:
Exemple din dialog:
我不好！ Nu sunt bine!
我不高兴。 Nu sunt fericit(ă).
Observație despre tonul lui 不
不 se pronunță de obicei cu tonul 4: . Totuși, când este urmat de un alt ton 4, se transformă în tonul 2: .
Exemplu: 不客气 se pronunță (și nu ).
Particula interogativă 呢
Particula interogativă 呢 servește pentru a relua o întrebare deja pusă. Se adaugă după un cuvânt (de obicei un pronume sau un substantiv) pentru a adresa aceeași întrebare interlocutorului.
Exemplu din dialog:
你好吗？ Ce mai faci?
我很好，你呢？ Sunt bine, iar tu?
我不好。 Nu sunt bine.
ATENȚIE
Particula 呢 nu se folosește după o propoziție completă, ci doar după un cuvânt (pronume, substantiv etc.). Dacă se adaugă după o propoziție, își schimbă sensul (înseamnă „a fi în curs de”).
你呢？ ✓ Dar tu?
你好吗呢？ ✗ (incorect)
Ordinea numelui de familie și a titlului
În chineză, atunci când ne adresăm cuiva în mod politicos, folosim numele de familie urmat de titlu. Este invers față de franceză, unde spunem „Monsieur Dupont” (titlu + nume).
Exemple din dialog:
白女士 Doamna Bai (și nu „Nǚshì Bái”)
李先生 Domnul Li (și nu „Xiānsheng Lǐ”)
Cele două titluri de politețe cele mai folosite sunt:
- 先生 – Domn
- 女士 – Doamnă
Observație
Această regulă se aplică și pentru titluri profesionale sau ierarhice. De exemplu, vom spune 王老师 „Profesor Wang” (pe care îl vom studia în lecția următoare). În chineză, numele de familie se plasează mereu primul, fie înaintea unui titlu de politețe, fie înaintea unui titlu profesional.
A spune că ești încântat(ă): 很高兴认识你
Pentru a exprima că ești încântat(ă) să faci cunoștință cu cineva, folosești verbul adjectival 高兴 „a fi fericit(ă)” și verbul 认识 „a cunoaște, a face cunoștință”.
Există două modalități de a exprima acest sentiment, în funcție de ordinea cuvintelor:
1. Structură clasică
Exemplu: 很高兴认识你。 Îmi face plăcere să te cunosc.
În această structură, subiectul (我) este adesea omis, deoarece contextul este clar. Propoziția completă ar fi: 我很高兴认识你。
2. Structură inversată (pentru a scoate în evidență)
Exemplu din dialog:
认识李先生，我也很高兴。 Să îl cunosc pe domnul Li, și eu sunt foarte fericit(ă).
În această structură, faptul de „a cunoaște pe cineva” (认识 + persoană) este plasat la începutul propoziției pentru a pune accentul pe el. Este asemănător cu expresia în română: „Să te cunosc, asta mă face și pe mine foarte fericit(ă).”
De reținut
Observă în exemplul din dialog folosirea lui 也 „și”: 认识李先生，我也很高兴。 Adverbul 也 se plasează, ca întotdeauna, înaintea verbului (aici 高兴) sau înaintea unui alt adverb care precede verbul (aici înaintea lui 很). Reîntâlnim regula din lecția 1: un adverb se plasează mereu înaintea verbului.
Iată un rezumat al celor două structuri din dialog:
很高兴认识你。白女士。 Îmi face plăcere să vă cunosc, doamnă Bai.
认识李先生，我也很高兴。 Să îl cunosc pe domnul Li, și eu sunt foarte fericit(ă).
