บทที่ 5 ของเล่าจื๊อ

ข้อความจีน

天tiān地dì不bù仁rén, 以yǐ万wàn物wù为wéi刍chú狗gǒu; 圣shèng人rén不bù仁rén, 以yǐ百bǎi姓xìng为wéi刍chú狗gǒu.
天tiān地dì之zhī间jiān, 其qí犹yóu橐tuó龠yuè乎hū？ 虚xū而ér不bù屈qū, 动dòng而ér愈yù出chū.
多duō言yán数shuò穷qióng, 不bù如rú守shǒu中zhōng.

แปล

ฟ้าและดินไม่มีความรักพิเศษ พวกเขามองสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเหมือนกับสุนัขฟาง (สำหรับบูชา).
ปราชญ์ไม่มีความรักพิเศษ เขามองประชาชนทั้งหมดเหมือนกับสุนัขฟาง (สำหรับบูชา).
สิ่งที่อยู่ระหว่างฟ้าและดินเหมือนกับที่เป่าลมที่ว่างเปล่าและไม่หมดสิ้น เมื่อเคลื่อนไหวแล้วผลิตลมออกมามากขึ้นเรื่อยๆ.
ผู้ที่พูดมาก (เกี่ยวกับเต้า) มักจะถูกบังคับให้เงียบ.
ดีกว่าที่จะรักษาจุดกลาง.

บันทึก

E: คำว่า 仁rén (มนุษยธรรม) ที่นี่หมายถึง “รักด้วยความรักที่เฉพาะและเป็นส่วนตัว”.

苏子由Sū Zǐyóu: ฟ้า (天tiān) และดิน (地dì) ไม่มีความรักพิเศษ พวกเขาปล่อยให้สิ่งมีชีวิตทั้งหมดตามธรรมชาติของตนเอง ดังนั้นสิ่งมีชีวิตทั้งหมดจึงเกิดและตายด้วยตัวเอง หากพวกมันตาย ไม่ใช่เพราะการกดขี่ของพวกเขา หากพวกมันเกิด ไม่ใช่เพราะความรักพิเศษของพวกเขา เช่นเดียวกัน เมื่อทำสุนัขจากฟางที่มัดไว้ วางไว้หน้าบานพระทานเพื่อบูชา เพื่อป้องกันภัยพิบัติ (ดู 严君平Yán Jūnping); มันถูกปกคลุมด้วยเครื่องประดับที่งดงามที่สุด นี่เป็นเพราะความรักหรือ? นี่เป็นผลจากสถานการณ์บังเอิญ เมื่อโยนทิ้งหลังจากบูชา ผู้คนที่เดินผ่านไปมาก็จะเหยียบมันด้วยเท้า นี่เป็นเพราะความเกลียดชังหรือ? นี่ก็เป็นผลจากสถานการณ์บังเอิญเช่นกัน.

E: นี่คือคุณธรรม (德dé) ของฟ้า (天tiān) และดิน (地dì): พวกเขายุติธรรมกับทุกสิ่งอย่างยิ่งและไม่มีความรักพิเศษ พวกเขาปล่อยให้สิ่งมีชีวิตเกิดและเปลี่ยนแปลงด้วยตัวเอง ปราชญ์ (圣人shèngrén) ก็ทำเช่นเดียวกันกับประชาชน บทนี้หมายความว่าผู้ที่มีเมตตาและรักทุกคนอย่างยิ่ง ไม่ได้มีเมตตาหรือรักใครเป็นพิเศษ.

E: ระหว่างฟ้า (天tiān) และดิน (地dì) มีสิ่งที่เป็นเทพเจ้า บทนี้ได้รับการตีความสองแบบ มีเพียงผู้อธิบายคนเดียว (E) ที่อ้างถึงคำว่า 虚而不屈xū ér bù qū, 动而愈出dòng ér yù chū ว่าเป็น 道Dào; ในกรณีนี้ต้องแปลว่า “(สิ่งนี้ คือ 道Dào) ว่างเปล่าและไม่หมดสิ้น ยิ่งเคลื่อนไหวมากเท่าไหร่ ยิ่งผลิตออกมามากเท่านั้น”.

ผู้อธิบายคนอื่นๆ ทั้งหมดอ้างถึงคำแปดคำนี้กับที่เป่าลม (橐龠tuó yuè) และแปลว่า “มันว่างเปล่าและไม่หมดสิ้น ยิ่งเคลื่อนไหวมากเท่าไหร่ ยิ่งผลิตลม (风fēng) ออกมามากเท่านั้น”).

E: นี่คือแก่นแท้ของ 道Dào ไม่สามารถอธิบายให้หมดสิ้นด้วยคำพูดได้ หากคุณพยายามอธิบายด้วยคำพูด ยิ่งพูดมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งเงียบมากขึ้นเท่านั้น แต่หากคุณลืมคำพูด (หากคุณละทิ้งคำพูด) และรักษาจุดกลาง (คือการปฏิบัติตาม 无为wúwéi) คุณจะไม่ไกลจากการบรรลุ 道Dào.