Capitolul 5 din Laozi

Text chinezesc

天tiān地dì不bù仁rén, 以yǐ万wàn物wù为wéi刍chú狗gǒu; 圣shèng人rén不bù仁rén, 以yǐ百bǎi姓xìng为wéi刍chú狗gǒu.
天tiān地dì之zhī间jiān, 其qí犹yóu橐tuó龠yuè乎hū？ 虚xū而ér不bù屈qū, 动dòng而ér愈yù出chū.
多duō言yán数shuò穷qióng, 不bù如rú守shǒu中zhōng.

Traducere

Cerul și pământul nu au afecțiune specială. Privesc toate creaturile ca pe câinele de paie (sacrificial).
Sfântul nu are afecțiune specială; privește tot poporul ca pe câinele de paie (al sacrificiului).
Ființa care este între cer și pământ seamănă cu un foleu de fierar care este gol și nu se epuizează, care este pus în mișcare și produce din ce în ce mai mult vânt.
Cel care vorbește mult (despre Dao) este adesea redus la tăcere.
Este mai bine să observi mijlocul.

Note

E: Cuvântul 仁rén (vulgar umanitate) înseamnă aici „a iubi cu o afecțiune parțială și particulară”.

苏子由Sū Zǐyóu: Cerul (天tiān) și pământul (地dì) nu au afecțiune specială. Lasă toate ființele să urmeze impulsul lor natural. De aceea, toate creaturile se nasc și mor de la sine. Dacă mor, nu este din cauza tiraniei lor; dacă se nasc, nu este din cauza afecțiunii lor speciale. La fel, când se face un câine din paie legate, se plasează în fața altarului unde se aduce sacrificiul, pentru a îndepărta necazurile (cf. 严君平Yán Jūnping); este acoperit cu cele mai bogate ornamente. Este din afecțiune? Este efectul unei împrejurări întâmplătoare. Când este aruncat afară, după sacrificiu, trecătorii îl calcă în picioare. Este din ură? Este tot efectul unei împrejurări întâmplătoare.

E: Aceasta este virtutea (德dé) cerului (天tiān) și pământului (地dì): sunt foarte drepți cu toți și nu au afecțiune specială. Lasă creaturile să se producă și să se transforme singure. Sfântul (圣人shèngrén) acționează la fel față de popor. Acest pasaj vrea să spună că cel care este foarte bun și afecțios cu toți, nu este bun nici afecțios cu nimeni în particular.

E: Între cer (天tiān) și pământ (地dì), există o ființă eminent divină. Acest pasaj a primit două interpretări. Un singur comentator (E) raportează la 道Dào cuvintele 虚而不屈xū ér bù qū, 动而愈出dòng ér yù chū; în acest caz, trebuie traduse astfel: „(Această ființă, adică 道Dào) este goală și nu se epuizează; cu cât se mișcă mai mult, cu atât se produce mai mult în exterior”.

Toți ceilalți comentatori raportează aceste opt cuvinte la foleul de fierar (橐龠tuó yuè) și traduc: „Este gol și nu se epuizează; cu cât este pus mai mult în mișcare, cu atât scoate mai mult, produce mai mult vânt (风fēng)”).

E: Aceasta este esența 道Dào. Este imposibil să o epuizezi prin cuvinte. Dacă încerci să o explici prin cuvinte, cu cât le înmulțești mai mult, cu atât vei fi redus la o tăcere absolută. Dar dacă uiți cuvintele (dacă renunți la cuvinte) și păstrezi mijlocul (adică dacă observi 无为wúwéi), nu vei fi departe de a ajunge la 道Dào.