子曰：“雍也可使南面。”仲弓问子桑伯。子曰：“可也简。”仲弓曰：“居敬而行简，以临其民，不亦可乎？居简而行简，无乃太简乎？”子曰：“雍之言然。”
VI.1. Măiestrul a spus:— Yong de asemenea poate să guverneze, cu fața întors spre sud.Zhonggong l-a întrebat pe Confucius despre Zisang Bo. Măiestrul a răspuns:— Are calități bune; se mulțumește ușor.Zhonggong a spus:— Să te ții cu respect și să acționezi cu modestie, și să te comporti cu modestie față de oameni, nu ar fi demn de laudă? Să te ții cu modestie și să acționezi cu modestie, nu ar fi prea modest?Măiestrul a spus:— Yong, spui adevărul.
Note: Dacă un oficial își asumă ferm să fie diligent, are o hotărâre și se conduce cu severitate. Dacă, în plus, cere puțin de la oameni, sarcinile impuse nu sunt numeroase și oamenii nu sunt molestate. Dar dacă își propune să se mulțumească ușor, nu are hotărâre și este foarte indulgent față de sine. Dacă, în plus, în afacerile, se mulțumește cu puțin, nu este o neglijență excesivă și abandonarea tuturor legilor? În Tradițiile familiei despre Confucius, se spune că Zisang Bo nu purta acasă nici o tunică nici o pălărie. Confucius l-a criticat pentru că a vrut ca oamenii să trăiască ca boii și caii.
哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过，不幸短命死矣！今也则亡，未闻好学者也。”
VI.2. Prințul Ai l-a întrebat pe Confucius care dintre ucenicii săi se străduiau cu ardoare la studiu și la practica virtutii. Confucius a răspuns:— Yan Hui se străduia cu ardoare. Când era cu adevărat supărat pe cineva, nu extindea nejustificat mânia sa asupra altuia. Nu cădea niciodată de două ori în aceeași greșeală. Din păcate, a trăit puțin. Acum, nu mai este nimeni care să-i fie asemenea. Nu am auzit de nimeni care să iubească cu adevărat înțelepciunea.
子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庚。”冉子与之粟五秉，子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。”
VI.3. Zihua era în principatul Qi însărcinat cu o misiune. Ran Qiu a cerut lui Confucius grâu pentru mama lui Zihua. Măiestrul a spus:— Ii dau șase boisseaux și patru zecimi.Ran Qiu a cerut mai mult. Măiestrul a spus:— Ii dau șaisprezece boisseaux.Ran Qiu i-a dat de la sine patru sute de boisseaux. Măiestrul l-a mustrat pe Ran Qiu și i-a spus:— Zihua a mers în Qi într-o caruță trasă de cai magnifici, și cu haine căptușite cu blănuri fine. Am auzit că omul înțelept ajută săracii; dar nu adaugă la bogăția celor bogați.
Note: Un oficial nu trebuie să refuze tratamentul obișnuit. Dacă are în plus, ar face bine să le dea săracilor și celor nevoiași.
原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：“毋以与尔邻里乡党乎？”
Yuan Si era guvernator al unei prefecturi. Confucius i-a dat nouă sute de măsuri de grâu. Yuan Si, considerând că era prea mult, a refuzat. Măiestrul a spus:— Acceptă; le vei distribui săracilor din satele, satele, orașele și orașele mici din prefectura ta.
子谓仲弓曰：“犁牛之子锜且角，虽欲勿用，山川其舍诸？”
VI.4. Măiestrul a spus despre Zhonggong:— Dacă un vițel, născut dintr-o vacă cu păr variat, este de culoare roșcată și are coarne bine regulate, chiar dacă nu ar vrea să fie oferit ca victimă, duhurile munților și ale râurilor nu ar cere să fie imolat?
Note: Sub dinastia Zhou, victimele de culoare roșcată erau cele mai prețuite; se imolau tauri roșii. Sigur că un vițel sau un taur care nu este de o singură culoare nu poate servi ca victimă; dar vițelul sau taurul născut dintr-o vacă sau un taur cu culori variate poate fi imolat, dacă culoarea sa este roșcată sau roșie. Tatăl lui Zhonggong era un om dezonorant și vicios. Confucius folosește o comparație luată din culoarea victimelor pentru a arăta că viciile tatălui nu distrug calitățile bune ale fiului; că dacă Zhonggong are virtute și talente, trebuie să i se încredințeze o funcție în interesul țării.
子曰：“回也其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。”
VI.5. Măiestrul a spus:— Yan Hui își păstra inima trei luni fără să se abată de la cea mai înaltă perfecțiune. Ceilalți ucenici mei ajung la perfecțiune cel mult o dată pe zi sau pe lună, și se opresc.
季康子问：“仲由可使从政也与？”子曰：“由也果，于从政乎何有！”曰：“赐也可使从政也与？”曰：“赐也达，于从政乎何有！”曰：“求也可使从政也与？”曰：“求也艺，于从政乎何有！”
VI.6. Ji Kangzi l-a întrebat pe Confucius dacă Zhongyou era capabil să administreze afacerile publice. Măiestrul a răspuns:— You știe să ia o decizie; ce dificultate ar avea să administreze afacerile publice?Ji Kangzi a spus:— Și este capabil să administreze afacerile publice?Confucius a răspuns:— Si este foarte inteligent; ce dificultate ar avea să administreze afacerile publice?Ji Kangzi a spus:— Qiu poate să gestioneze afacerile publice?Confucius a răspuns:— Qiu are multe talente; ce dificultate ar avea să administreze afacerile publice?
季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：“善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。”
VI.7. Șeful familiei Ji l-a invitat pe Min Ziqian să exercite funcția de guvernator în orașul Fei. Min Ziqian a răspuns trimisului:— Exprimă cu politete refuzul meu stăpânului tău. Dacă mă trimit din nou, cu siguranță voi fi dincolo de Wen.
Note: Min Ziqian, numit Sun, ucenic al lui Confucius. Wen, râu care trecea la sud de principatul Qi, la nord de principatul Lu. Șeful familiei Ji era mare prefect; el guverna principatul Lu cu putere absolută. Orașul Fei îi aparținea și îi servea ca cetate pentru a rezista prințului său. Când Confucius era ministru al justiției, vrea întotdeauna să-l demoleze. O zi, Ji l-a invitat pe Min Ziqian să exercite funcția de guvernator în acest oraș. Nu avea altă intenție decât să-l atragă de partea sa. Dar Min Ziqian era un ucenic virtuos și înțelept al celui mai înțelept filosof. Cum ar fi consimțit să urmeze partea unui subiect care a uzurpat tot puterea? A răspuns trimisului: « Marele prefect vrea să se folosească de mine; dar onorurile și veniturile bogate nu excitează dorințele mele. Tu, vorbește pentru mine cu stăpânul tău cu blândețe și cu pricepere. Spune-i dorința mea de a nu exercita nici o funcție și îndepărtează-l de ideea de a-mi încredința un post. Dacă vine un al doilea invitat, cu siguranță voi părăsi principatul Lu și mă voi refugia dincolo de Wen. »
伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也，而有斯疾也！斯人也，而有斯疾也！”
VI.8. Bo Niu fiind bolnav, Măiestrul a mers să-l viziteze. I-a luat mâna prin fereastră și a spus:— Îl vom pierde. Cerul a așa dispus. Cum poate un astfel de om să fie așa bolnav! Cum poate un astfel de om să fie așa bolnav!
Note: Bo Niu era unul dintre ucenicii lui Confucius. Numele său de familie era Ran, iar numele său personal era Geng. Erudiții antici au crezut că boala lui era lepră. Fereastra de care este vorba aici era spre sud. Potrivit obiceiurilor, cel bolnav se așeza lângă o fereastră orientată spre nord. Dacă trebuia să primească vizita unui principe, își schimba locul și se așeza lângă o fereastră orientată spre sud, astfel încât principele, venind să-l viziteze, să aibă fața orientată spre sud. Oamenii din casa lui Bo Niu au vrut să-i facă aceeași onoare lui Confucius; dar filosoful nu a osat să o accepte. Nu a intrat în casă, a luat mâna bolnavului prin fereastră și i-a spus un adio etern.
子曰：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也！”
VI.9. Măiestrul a spus:— Cât de înțelept era Yan Hui! El locuia într-o stradă săracă, având doar o farfurie de mâncare și o lingură de băutură. Un alt om, văzându-se așa lipsit, ar fi avut o trăsătură de amărăciune insuportabilă. Hui era întotdeauna mulțumit. Oh, cât de înțelept era Hui!
冉求曰：“非不说子之道，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而废。今汝画。”
VI.10. Ran Qiu a spus:— Măiestre, nu e că nu-mi plac învățăturile tale; dar nu am forță să le pun în practică.Măiestrul a răspuns:— Cel care nu are cu adevărat forță se prăbușește pe drum. Tu, îți pui limite.
子谓子夏曰：“汝为君子儒，无为小人儒。”
VI.11. Măiestrul a spus lui Zixia:— Fii un om de știință și de virtute, și nu un om de știință fără virtute.
子游为武城宰。子曰：“汝得人焉尔乎？”曰：“有澹台明灭者，行不由径，非公事，未尝至于偃之室也。”
VI.12. Când Ziyou era guvernator al Wucheng, Măiestrul i-a spus:— Ai găsit oameni care merită încrederea ta?Ziyou a răspuns:— Este Dantan Mingmie. Nu merge niciodată pe căi ascunse și neobișnuite. Nu a venit niciodată la tribunalul meu decât pentru afaceri publice.
子曰：“孟之反不伐。奔而殿，将入门，策其马，曰：‘非敢后也，马不进也。’”
