Texte chinois
治人事天，莫若啬。
夫唯啬，是谓早服。
早服谓之重积德。
重积德则无不克，无不克则莫知其极。
莫知其极，可以有国。
有国之母，可以长久。
是谓深根、固蒂、长生、久视之道.
Traduction
Pentru a guverna oamenii și a servi cerul, nimic nu se poate compara cu moderația.
Moderația trebuie să fie prima îngrijire a omului.
Când devine prima sa îngrijire, se poate spune că acumulează virtutea în mod abundent.
Când acumulează virtutea în mod abundent, nu există nimic de care să nu triompheze.
Când nu există nimic de care să nu triompheze, nimeni nu cunoaște limitele sale.
Când nimeni nu cunoaște limitele sale, el poate deține regatul.
Cel care deține mama regatului poate supraviețui mult timp.
Aceasta se numește a avea rădăcini adânci și un tulpin solid.
Iată arta de a trăi mult timp și de a se bucura de o existență durabilă.
Note
Mai mulți comentatori cred că cuvântul 啬 „economie, moderație”, se aplică aici la acțiunea de a economisi atât bogățiile, cât și spiritele vitale.
E îl referă la economia în sensul propriu. Reglați cheltuielile cu moderație, nu consumați bogățiile, nu faceți rău poporului, aceasta este economia care servește la guvernarea oamenilor. În ceremonia numită 郊 , folosirea unei singure victime, mulțumirea cu curățarea pământului înainte de a oferi sacrificiul, folosirea vaselor de lut, a curcubelor și a covorului de paie, aceasta este economia pe care trebuie să o observați pentru a sacrifica cerului.
E: Expresia 早服 are sensul de 先务 „prima ocupație, prima afacere”. Cel care este economisitor nu are niciodată nefericirea de a lipsi de necesar; de aceea ia măsuri în avans pentru a nu cădea în nevoie.
李斯 dă cuvântului 服 sensul de „a domina”. În interior, el domolește 心 , în exterior, el domolește corpul. Rămâne calm și imobil, și atunci acumulează 德 .
E: Cuvântul 克 înseamnă „a învinge”. Când acumulează 德 , toți oamenii sunt în ușurință; de aceea nu există obstacole sau dușmani de care să nu triompheze.
H: Cuvântul 极 înseamnă „granițe, limite”. E: Când triomphează de toate obstacolele, nu se poate măsura sau calcula durata regatului său. De aceea, nimeni nu cunoaște limitele sale. Când nimeni nu cunoaște limitele sale, el poate păstra mult timp statele sale; de aceea „poate deține regatul”.
Conform lui E, cuvintele 母 ale regatului se referă la „economie”; conform lui C, „moderație”. A crede că se aplică la 道 .
În textul chinezesc există un pleonasm pe care l-am încercat să îl păstr în franceză. Cele două expresii 长生 „a trăi mult timp”, și 久视 „a vedea mult timp”, exprimă aceeași idee.
